1 00:02:08,071 --> 00:02:10,172 Policija radi molba za informaciju 2 00:02:10,234 --> 00:02:12,648 za 24-godišnjeg studenta, Alison Woods. 3 00:02:12,727 --> 00:02:15,110 Moja kći, Sarah Collins, nestao prije devet dana. 4 00:02:16,805 --> 00:02:19,008 Emily Phillips bila je zadnja viđena kako izlazi iz teretane 5 00:02:19,033 --> 00:02:20,188 na uglu Washington... 6 00:02:20,314 --> 00:02:22,087 Možda je nekoga upoznala online. 7 00:02:22,145 --> 00:02:23,598 Znam da je vani tamo negdje. 8 00:02:24,996 --> 00:02:26,464 Molimo se za dan kada... 9 00:02:26,503 --> 00:02:27,980 - Ipak, moramo pronaći tijelo. - Nedostaješ nam. 10 00:02:28,005 --> 00:02:29,942 Volimo te, ne odustajemo. 11 00:02:39,371 --> 00:02:41,238 Ne govori mi što raditi u ovoj kući. 12 00:02:41,453 --> 00:02:43,807 Ovo je moja kuća. Ovo su moja pravila! 13 00:02:43,832 --> 00:02:46,489 Ne govoriš jer pregledao si moje stvari! 14 00:02:47,504 --> 00:02:49,605 Koliko sam puta pitao koristiti zvono na vratima? 15 00:02:49,630 --> 00:02:51,121 Bit ću spreman za minutu, tata. 16 00:02:51,190 --> 00:02:53,120 Mama je pronjuškala moji društveni mediji. 17 00:02:53,331 --> 00:02:54,915 Nemaš pravo na to. 18 00:02:54,940 --> 00:02:56,831 Imam svako pravo na to to, mlada damo. 19 00:02:56,856 --> 00:02:57,954 Trebao si je prvo pitati. 20 00:02:57,979 --> 00:02:58,899 Vidjeti? 21 00:02:58,924 --> 00:03:01,369 Želite li vidjeti fotografije Vaša kći objavljuje sebe? 22 00:03:01,557 --> 00:03:03,258 Ili razgovori ona ima 23 00:03:03,283 --> 00:03:05,182 s potpunim i potpuni stranci? 24 00:03:07,549 --> 00:03:10,877 To je ništa u usporedbi s objavljuju gole selfije Kim i Kylie. 25 00:03:12,824 --> 00:03:14,926 Žao mi je, tata, Skinut ću ga. 26 00:03:16,598 --> 00:03:18,754 - Spremni za školu? - Sjedni. 27 00:03:24,246 --> 00:03:25,808 Pokaži mi ove ljude s kojim si razgovarao. 28 00:03:26,441 --> 00:03:27,777 Misliš dečki? 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,582 Možeš razgovarati s dečkima. 30 00:03:31,761 --> 00:03:33,535 Dečki će pokušati i razgovarati s tobom. 31 00:03:35,652 --> 00:03:37,003 Nisam prihvatio njihove zahtjevi za prijateljstvo. 32 00:03:37,028 --> 00:03:38,574 Neki od njih ipak mi je poslao poruku. 33 00:03:38,644 --> 00:03:39,721 I ti si odgovorio? 34 00:03:39,746 --> 00:03:41,340 Bili su tako dosadni. 35 00:03:41,433 --> 00:03:42,511 Mamili su te. 36 00:03:43,275 --> 00:03:44,431 I nasjeli ste na to. 37 00:03:45,462 --> 00:03:48,252 Procijenite situaciju kao što sam vas učio kako se ponašati u stvarnom svijetu. 38 00:03:49,619 --> 00:03:50,736 Malcolm ovdje. 39 00:03:51,205 --> 00:03:52,916 Sve njegove fotografije je on sam. 40 00:03:52,941 --> 00:03:54,259 I pogledajte njegove kutove kamere. 41 00:03:54,322 --> 00:03:55,437 Pokušava to učiniti tako da izgleda 42 00:03:55,462 --> 00:03:56,994 netko drugi jest slikanje. 43 00:03:58,494 --> 00:04:00,228 I sve njegove prijateljice su djevojke. 44 00:04:02,572 --> 00:04:03,861 Shvaćate li njegov M.O. sada? 45 00:04:06,345 --> 00:04:07,470 Muškarci su... 46 00:04:07,502 --> 00:04:08,587 Svinje. 47 00:04:09,197 --> 00:04:10,197 ja znam 48 00:04:10,791 --> 00:04:12,056 Možemo li sad u školu? 49 00:04:15,181 --> 00:04:16,361 Da, uzmi svoje stvari. 50 00:04:18,385 --> 00:04:20,010 Razmišljajte o tome kao... 51 00:04:20,291 --> 00:04:21,760 tobogan. 52 00:04:22,947 --> 00:04:24,033 bit ćeš... 53 00:04:24,213 --> 00:04:26,267 nervozan za početak. 54 00:04:26,392 --> 00:04:28,486 Čak i malo uplašen. 55 00:04:30,376 --> 00:04:32,086 Ali kad jednom počnete... 56 00:04:33,541 --> 00:04:34,712 žurba... 57 00:04:35,087 --> 00:04:36,626 Hvala za moj telefon, usput rečeno. 58 00:04:39,281 --> 00:04:41,188 To je tajni telefon, zapamti. 59 00:05:02,590 --> 00:05:04,559 Pa zašto ne bismo počeli s... 60 00:05:04,848 --> 00:05:06,919 svako skidanje a dio naše odjeće. 61 00:05:17,931 --> 00:05:18,907 Seksi. 62 00:05:19,532 --> 00:05:20,493 Stvarno? 63 00:05:21,134 --> 00:05:22,360 Ne, kretenu. 64 00:05:46,517 --> 00:05:49,119 Vozač ju je pronašao kada iskrcao je teret. 65 00:05:49,752 --> 00:05:52,189 Kavkažanka, 30-ih. 66 00:05:52,378 --> 00:05:55,284 Ima više prekida, lijeva ruka, obje noge. 67 00:05:55,948 --> 00:05:56,924 Džemper? 68 00:05:56,987 --> 00:05:58,128 Rekao bih da je tako. 69 00:05:58,167 --> 00:05:59,292 Nije umrla od udara 70 00:05:59,317 --> 00:06:02,214 ali s obzirom na njezine ozljede i temperatura ubrzo nakon... 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,520 Procijenio bih da je sletjela iz visinu veću od 50 stopa. 72 00:06:18,732 --> 00:06:20,818 Pitajte vozača da li stao je po benzin. 73 00:06:21,896 --> 00:06:24,310 I provjerite mostove duž njegove rute. 74 00:06:25,099 --> 00:06:27,646 Možda ima CCTV ili sigurnosne kamere. 75 00:06:28,612 --> 00:06:30,619 Imala je veliku hrskavicu oštećenja na zapešćima 76 00:06:30,644 --> 00:06:31,993 i ovapnjeli modrica na kosti. 77 00:06:32,018 --> 00:06:33,221 Bila je zavezana. 78 00:06:33,479 --> 00:06:34,399 Izgleda tako. 79 00:06:34,424 --> 00:06:37,135 Dobila je i vitamin suplementi i kontracepcija. 80 00:06:37,205 --> 00:06:39,565 Tko god da je ovo napravio raznijela joj bubnjiće. 81 00:06:39,948 --> 00:06:41,713 Ali lubanja joj je još uvijek bila netaknuta. 82 00:06:41,758 --> 00:06:43,852 Laboratorij misli da je nešto vrsta uređaja pod tlakom. 83 00:06:44,239 --> 00:06:45,527 Jeste li je već identificirali? 84 00:06:45,793 --> 00:06:46,793 br. 85 00:06:46,938 --> 00:06:48,828 Tko god da je ovo napravio uzeo puno... 86 00:06:49,383 --> 00:06:51,617 strpljenje i predanost i, uh... 87 00:06:52,211 --> 00:06:54,891 ako budemo imali sreće, to je usamljeni slučaj zaljubljenosti. 88 00:06:55,336 --> 00:06:56,586 Da, a ako nismo, 89 00:06:56,656 --> 00:06:59,055 to je tip koji želi svoje goste biti stalni stanovnici. 90 00:07:06,135 --> 00:07:08,003 hej Bože moj. 91 00:07:08,323 --> 00:07:09,667 Kako ste? 92 00:07:12,382 --> 00:07:13,350 U redu. 93 00:07:13,694 --> 00:07:14,574 Hm... 94 00:07:14,599 --> 00:07:16,084 Dakle, pretpostavljam sada radiš cyber. 95 00:07:16,987 --> 00:07:18,674 Odustao sam od ležaljke. 96 00:07:19,537 --> 00:07:21,060 Sada sam profiler. 97 00:07:21,146 --> 00:07:22,638 Vodim njihovu interakciju... 98 00:07:22,708 --> 00:07:24,044 Ne mogu ući u ovo sučelje. 99 00:07:24,091 --> 00:07:25,324 Ne radi. 100 00:07:25,349 --> 00:07:26,771 Samo zgrabite njegovu šifru staza, uhvati se za nju. 101 00:07:26,796 --> 00:07:28,512 To je stvarno delikatno svirka, znaš. 102 00:07:28,575 --> 00:07:30,792 Pokušaj nekoga prisiliti u otkrivanje dnevnog reda 103 00:07:30,817 --> 00:07:32,120 ne gurajući ih u jedno. 104 00:07:32,145 --> 00:07:33,700 Hm, Rachel... 105 00:07:34,112 --> 00:07:35,276 Oprosti, oprosti. 106 00:07:35,346 --> 00:07:37,478 - Tvoj, uh, dječak se vratio. - U redu. 107 00:07:39,368 --> 00:07:40,352 U redu. 108 00:07:41,977 --> 00:07:43,712 Slušaj, trebam, uh, neki ljudi su se odjavili, 109 00:07:43,737 --> 00:07:44,884 društvene mreže moje kćeri. 110 00:07:44,962 --> 00:07:46,461 Oh, to je dobro, u kontaktu ste. 111 00:07:46,486 --> 00:07:47,658 To je stvarno dobro. 112 00:07:48,165 --> 00:07:49,202 A Angie, kako je ona? 113 00:07:49,227 --> 00:07:51,133 Baš... ono što sam tražio. 114 00:07:52,484 --> 00:07:53,492 Hvala. 115 00:08:01,531 --> 00:08:02,655 Čini se drag. 116 00:08:16,238 --> 00:08:17,473 Jebote ovo? 117 00:08:20,019 --> 00:08:21,081 tko si ti 118 00:08:23,706 --> 00:08:26,542 Slušaj, ja... nisam učinio sve krivo. 119 00:08:28,315 --> 00:08:30,049 Dotjerane su 94 djevojke. 120 00:08:30,074 --> 00:08:32,471 Izgleda da ste se sreli s Njih 13, seksalo se s četvero. 121 00:08:32,496 --> 00:08:33,704 Je li pogrešno ili što? 122 00:08:33,729 --> 00:08:34,932 ja nikad... 123 00:08:35,910 --> 00:08:37,207 Nikad nikoga od njih nisam tjerao. 124 00:08:37,232 --> 00:08:40,004 Mala je razlika između prisiljavajući se na nekoga 125 00:08:40,029 --> 00:08:42,434 i utjecaj na a djevojka u podložnost. 126 00:08:43,379 --> 00:08:44,895 Koji kurac? Ne osjećam svoju... 127 00:08:44,934 --> 00:08:48,145 92.000 USD ušteđevine, još 8000 dolara u dionicama. 128 00:08:48,317 --> 00:08:50,129 Dobit ću... Dobit ću pomoć. 129 00:08:50,630 --> 00:08:52,660 Ja ću... ići ću na terapiju. 130 00:08:52,685 --> 00:08:54,450 Oh, to ti više ne treba. 131 00:08:54,475 --> 00:08:55,888 Ionako ne radi. 132 00:08:55,989 --> 00:08:58,513 Istaknuto je od strane vaša prethodna osuda 133 00:08:59,224 --> 00:09:01,714 Isuse jebeni Kriste! Što si mi učinio? 134 00:09:01,739 --> 00:09:02,903 Potpiši ovo. 135 00:09:03,661 --> 00:09:06,606 Vaša ušteđevina će biti podijeljena među djevojkama koje si zlostavljao. 136 00:09:11,253 --> 00:09:14,363 Uzmite jedan dva puta dnevno do kraja života. 137 00:09:14,464 --> 00:09:15,925 To je supresor testosterona. 138 00:09:15,950 --> 00:09:17,917 Vaš liječnik će propisati za vas. 139 00:09:18,159 --> 00:09:19,495 Što mi se događa? 140 00:09:19,628 --> 00:09:20,972 Razoružao sam te. 141 00:09:21,300 --> 00:09:22,995 Još je tu, ali sada je... 142 00:09:23,316 --> 00:09:25,269 više nije moguće za da dobiješ erekciju. 143 00:09:25,294 --> 00:09:26,486 Također sam imao tvoja jaja uklonjena, 144 00:09:26,511 --> 00:09:29,519 nije da si imao... na prvom mjestu. 145 00:09:30,303 --> 00:09:34,147 Ako obavijestite policiju vaše rehabilitacije, 146 00:09:34,172 --> 00:09:37,163 Objavit ću slike slabo ste se sakrili 147 00:09:37,252 --> 00:09:41,595 na svom računalu na svoj cijeli adresar. 148 00:09:41,642 --> 00:09:44,244 Jesam li jasan? 149 00:10:08,921 --> 00:10:10,234 Zašto ovaj? 150 00:10:10,734 --> 00:10:12,124 Izolirano je. 151 00:10:12,501 --> 00:10:14,626 Daleko je pješice na hladnoći s obje strane. 152 00:10:15,665 --> 00:10:17,141 Nju su jurili. 153 00:10:19,790 --> 00:10:21,172 Skakanje je jedina opcija. 154 00:10:28,064 --> 00:10:29,885 Neću puno dobiti od ovoga. 155 00:10:41,893 --> 00:10:43,314 Trebalo bi još biti vruće. 156 00:10:43,447 --> 00:10:44,947 Oh, imaš kruh kakav volim. 157 00:10:46,393 --> 00:10:48,752 Kada ćeš dobiti malo pravi namještaj za ovo mjesto? 158 00:10:49,757 --> 00:10:52,429 Želiš negdje gdje je lijepo sjediti, donijet ću ti sofu. 159 00:10:52,484 --> 00:10:53,685 Ne, mislio sam na tebe, mislim, 160 00:10:53,710 --> 00:10:55,577 tu su samo plahte preko svega, mislim, 161 00:10:55,648 --> 00:10:57,523 samo je čudno, znaš, to je kuća, ti sjedni... 162 00:10:57,570 --> 00:10:58,679 Ovo je za vas. 163 00:11:01,657 --> 00:11:02,663 Oh, ove su lijepe. 164 00:11:02,688 --> 00:11:04,047 U njima je odašiljač. 165 00:11:04,079 --> 00:11:05,352 Dobro, nije tako lijepo. 166 00:11:05,661 --> 00:11:08,581 Emitiraju signal koji hrani se mobitelima. 167 00:11:08,606 --> 00:11:10,981 Sve dok si blizu jedne, Moći ću te pratiti. 168 00:11:14,622 --> 00:11:16,677 Morate li koristiti taj? Izgledam tako grubo. 169 00:11:17,950 --> 00:11:20,037 Hej, želiš mi pomoći sekundu s ovim, dobio sam... 170 00:11:23,038 --> 00:11:24,139 Gdje je moj dosje? 171 00:11:24,614 --> 00:11:25,997 - Ah, Rachel ju je uzela. - Rachel... 172 00:11:26,052 --> 00:11:27,856 - Rachel ima način... - Htjela je prijeći preko toga, 173 00:11:27,881 --> 00:11:29,239 malo osobnog dodira. 174 00:11:29,264 --> 00:11:30,309 Da. 175 00:11:30,496 --> 00:11:31,473 A gdje je ona? 176 00:11:31,498 --> 00:11:32,622 Ona je na ručku. 177 00:11:33,074 --> 00:11:34,262 Na ručku? 178 00:11:34,520 --> 00:11:35,848 Da, ona jede. 179 00:11:37,957 --> 00:11:39,059 Je li to tvoje dijete? 180 00:11:40,465 --> 00:11:41,512 Da. 181 00:11:42,332 --> 00:11:43,754 Nosite li svoju bebu na posao? 182 00:11:44,184 --> 00:11:46,332 Kad je moja djevojka ne može imati... 183 00:11:46,721 --> 00:11:47,674 da 184 00:11:48,838 --> 00:11:49,815 I što... 185 00:11:50,526 --> 00:11:51,612 Jebi ga. 186 00:11:53,768 --> 00:11:55,259 Mogao si nešto reći. 187 00:11:55,284 --> 00:11:56,610 Što sam trebao učiniti? 188 00:11:56,635 --> 00:11:57,791 Mogao si nešto reći. 189 00:12:10,470 --> 00:12:12,798 Zar se nisi uselio, prije godinu dana? 190 00:12:17,303 --> 00:12:19,358 Nije ni čudo da ne bi pusti me da dođem. 191 00:12:19,850 --> 00:12:20,889 Da. 192 00:12:21,452 --> 00:12:22,718 I djeluje mi. 193 00:12:22,827 --> 00:12:24,153 Nitko ne kaže da mora biti lijepo. 194 00:12:24,178 --> 00:12:25,288 Mama zna. 195 00:12:25,733 --> 00:12:26,960 Radim ono što radim. 196 00:12:27,530 --> 00:12:28,639 Radiš što radiš. 197 00:12:28,903 --> 00:12:30,052 Ja radim pizzu. 198 00:12:49,865 --> 00:12:51,662 Rekao sam ti da ne znaš želim provoditi vrijeme ovdje. 199 00:12:53,252 --> 00:12:55,049 Zar ne želiš opet pravi dom? 200 00:12:55,791 --> 00:12:57,471 Samo želim tuš i vrati se na posao. 201 00:13:23,155 --> 00:13:24,335 on ne dolazi 202 00:13:24,522 --> 00:13:26,577 Dosadno mi je, želim ići kući. Dođi po mene. 203 00:13:30,027 --> 00:13:32,198 U redu, zapravo jesam spreman za odlazak. 204 00:13:32,339 --> 00:13:33,566 - Hvala. - U redu. 205 00:13:36,275 --> 00:13:38,580 Dakle, ovdje si već neko vrijeme. 206 00:13:39,205 --> 00:13:40,696 Gdje ti je tata? 207 00:13:41,259 --> 00:13:42,369 U zatvoru. 208 00:13:46,007 --> 00:13:47,318 znaš, trebali biste stajati uspravno. 209 00:13:47,343 --> 00:13:49,233 Imaš sjajne, bujne sise, pokazati im se. 210 00:14:09,238 --> 00:14:10,699 Ovdje je bila mlada djevojka. 211 00:14:11,065 --> 00:14:12,636 Ona psljiva mala stvar? 212 00:14:12,675 --> 00:14:13,753 To bi bila ona. 213 00:14:14,683 --> 00:14:15,714 Već je otišla. 214 00:15:05,022 --> 00:15:06,084 jesi li dobro 215 00:15:06,740 --> 00:15:07,739 jesi dobro 216 00:15:07,802 --> 00:15:09,144 - Miči auto! - Jesi li ozlijeđen? 217 00:15:09,169 --> 00:15:10,411 Makni se s puta! Pomakni auto! 218 00:15:10,489 --> 00:15:11,575 U šoku ste! 219 00:15:11,600 --> 00:15:13,388 - Miči svoj jebeni auto! - U šoku ste! 220 00:15:13,442 --> 00:15:14,419 u redu je! 221 00:15:17,501 --> 00:15:18,462 Pomoć! 222 00:15:18,580 --> 00:15:19,908 Neka netko pomogne! 223 00:15:20,409 --> 00:15:21,391 Policija! 224 00:15:22,764 --> 00:15:23,788 Policija! 225 00:15:24,022 --> 00:15:26,100 Gurnuo me u stranu. 226 00:15:26,125 --> 00:15:27,866 Mora da je pijan ili tako nešto. 227 00:15:28,647 --> 00:15:30,608 Gospodine, izađite iz vozila, molim. 228 00:15:34,021 --> 00:15:37,489 Trči stotine otvorenih profila. 229 00:15:37,550 --> 00:15:39,822 Sve je spojeno nadogradite automatski 230 00:15:39,847 --> 00:15:42,105 ali jedva da ga koristi pola svojih mogućnosti. 231 00:15:42,152 --> 00:15:44,425 ako išta, on je samouk tehničar. 232 00:15:44,536 --> 00:15:45,653 Zašto ga prepoznajem? 233 00:15:45,755 --> 00:15:48,364 Bio je sudac, i to dobar. 234 00:15:48,918 --> 00:15:50,567 Nosio je mnogo toga naše kaznene slučajeve. 235 00:15:50,715 --> 00:15:52,856 I odstupio je kada mu je obitelj ubijena. 236 00:15:52,933 --> 00:15:54,105 Moji kolege imaju neke 237 00:15:54,137 --> 00:15:56,151 pitanja o opreme u vašem automobilu. 238 00:15:56,176 --> 00:15:57,621 Tamo je mlada djevojka... 239 00:15:57,754 --> 00:15:59,324 - biti otet. - da 240 00:15:59,364 --> 00:16:01,653 Kaže da je spreman djevojka s trackerom. 241 00:16:02,418 --> 00:16:03,723 I koristi je kao mamac. 242 00:16:03,801 --> 00:16:06,684 Signal je nestao upravo ovdje. 243 00:16:08,066 --> 00:16:09,488 Kreće se, izgubili smo ga. 244 00:16:10,277 --> 00:16:11,871 Sam njezin život je na kocki! 245 00:16:11,926 --> 00:16:13,854 odmah! Odmah ove sekunde! 246 00:16:13,879 --> 00:16:15,637 I evo nas, razgovaramo! 247 00:16:16,862 --> 00:16:17,876 gospodine Cooper. 248 00:16:17,901 --> 00:16:19,409 Izađi van i pronađi je! 249 00:16:20,784 --> 00:16:22,800 Vaš tracker, kako radi? 250 00:16:22,831 --> 00:16:23,987 mobiteli. 251 00:16:32,093 --> 00:16:33,663 Imamo potvrdu signala mobitela 252 00:16:33,688 --> 00:16:34,781 trčanje kroz dronove. 253 00:16:35,109 --> 00:16:36,133 Kopiraj to. 254 00:16:37,539 --> 00:16:40,562 3 Charlie 119, dvije minute izvan Hudsonovog mosta. 255 00:16:43,712 --> 00:16:46,212 10-4, održavat će UAV do tada carinjenje. 256 00:16:46,296 --> 00:16:47,413 Dronovi su u pogonu. 257 00:16:48,727 --> 00:16:50,086 Signal za praćenje se učitava. 258 00:16:50,157 --> 00:16:51,571 Posljednji signal putem drona. 259 00:16:54,125 --> 00:16:55,195 Meta locirana. 260 00:16:55,883 --> 00:16:57,735 Meta je dvije milje sjeveroistočno od vaše lokacije. 261 00:18:24,829 --> 00:18:28,220 ♪ Bježi, bježi odjuri, odjuri, svi ♪ 262 00:18:33,306 --> 00:18:35,852 ♪ Stari Sveti Nikola, uzeo je let ♪ 263 00:18:35,877 --> 00:18:37,142 ♪ Mjesec je sjajno sjao ♪ 264 00:18:37,228 --> 00:18:38,868 ♪ Iznesite zvona ♪ 265 00:18:38,939 --> 00:18:41,040 ♪ Stari Sveti Nick je bio vožnja nebom ♪ 266 00:18:41,150 --> 00:18:43,986 ♪ Trebao si vidjeti ti sobovi lete ♪ 267 00:18:44,344 --> 00:18:47,040 ♪ Iznesite zvona, blagdanska je sezona ♪ 268 00:18:47,540 --> 00:18:50,501 ♪ Iznesite zvona, to je sretno vrijeme ♪ 269 00:18:50,986 --> 00:18:54,165 ♪ Iznesite zvona, imamo dobar razlog ♪ 270 00:18:54,236 --> 00:18:56,209 ♪ Zazvoniti u zvona i čuj one ♪ 271 00:18:56,241 --> 00:18:58,319 ♪ Lijepa zvona zvone ♪ 272 00:19:01,961 --> 00:19:04,585 ♪ Zvončići, zvončići Zvonite cijelim putem ♪ 273 00:19:04,967 --> 00:19:06,131 ♪ Oh kako je zabavno voziti se ♪ 274 00:19:06,156 --> 00:19:07,655 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 275 00:19:08,227 --> 00:19:09,258 Sranje! 276 00:19:09,313 --> 00:19:11,046 ♪ Zvonite cijelim putem ♪ 277 00:19:11,358 --> 00:19:12,813 ♪ Oh kako je zabavno voziti se ♪ 278 00:19:12,898 --> 00:19:14,693 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 279 00:19:14,782 --> 00:19:18,360 ♪ Dođi plesaču, dođi Prancer, dođi Vixen ♪ 280 00:19:27,850 --> 00:19:30,585 ♪ Hajde, idemo na vožnju saonicama ♪ 281 00:19:31,315 --> 00:19:33,635 ♪ Božićno vrijeme je opet ovdje ♪ 282 00:19:34,448 --> 00:19:36,526 ♪ Hajde, idemo na vožnju saonicama ♪ 283 00:19:36,557 --> 00:19:38,026 Dolje! Sići! 284 00:19:38,073 --> 00:19:39,667 Odjebi dolje! 285 00:19:40,839 --> 00:19:42,268 ♪ S vrha dimnjaka ♪ 286 00:19:42,323 --> 00:19:43,823 ♪ Do vrha zida ♪ 287 00:19:44,041 --> 00:19:46,761 ♪ Bježi, bježi odjuri, odjuri, svi ♪ 288 00:19:50,823 --> 00:19:53,846 ♪ Zvončići, zvončići Zvonite cijelim putem ♪ 289 00:19:54,487 --> 00:19:56,177 ♪ Oh kako je to zabavno jahati na jednom konju ♪ 290 00:20:25,003 --> 00:20:28,058 Trauma strukturnog tkiva oko vašeg bubnjića. 291 00:20:29,800 --> 00:20:31,902 čuješ li me Dobro. 292 00:20:32,561 --> 00:20:34,507 vratit ću se kasnije za vaš MRI. 293 00:20:37,553 --> 00:20:38,725 Julie? 294 00:20:42,351 --> 00:20:44,765 Sjećaš li se koliko dugo ti si u zarobljeništvu? 295 00:20:49,343 --> 00:20:50,749 Jeste li ga poznavali? 296 00:20:55,061 --> 00:20:57,851 Sjećate li se da ste vidjeli neka druga djevojka? 297 00:21:00,108 --> 00:21:02,819 Tako mi je žao što jesam da vam postavim ova pitanja. 298 00:21:11,026 --> 00:21:12,050 jesi li dobro 299 00:21:12,151 --> 00:21:13,628 dobro sam Nije me dirao. 300 00:21:14,753 --> 00:21:16,105 Tako mi je žao. 301 00:21:16,948 --> 00:21:18,105 u redu je 302 00:21:18,816 --> 00:21:19,855 Imate li sekundu? 303 00:21:19,917 --> 00:21:21,206 Jebi se, stari. 304 00:21:24,579 --> 00:21:26,876 Vas dvoje morate ozbiljno razgovarati razmisli o tome što radiš. 305 00:21:26,946 --> 00:21:28,032 Što mi radimo? 306 00:21:28,095 --> 00:21:29,970 Jer prilično sam siguran da jesmo oni koji su ga uhvatili. 307 00:21:30,687 --> 00:21:31,773 Idemo kući. 308 00:21:32,374 --> 00:21:33,835 Policajci su jebeno beskorisni. 309 00:21:35,070 --> 00:21:37,304 Pojavljuješ se tek poslije već se dogodilo. 310 00:22:32,846 --> 00:22:34,291 Simon Stulls. 311 00:22:36,487 --> 00:22:38,284 Je li vaše ime Simon Stulls? 312 00:22:52,527 --> 00:22:53,839 Simon Stulls. 313 00:22:54,230 --> 00:22:55,941 Za zapisnik, sve što kažete ili učinite 314 00:22:55,966 --> 00:22:58,426 može i hoće biti protiv ti na sudu. 315 00:22:59,074 --> 00:23:01,457 Želite li da država da vam osiguram odvjetnika? 316 00:23:02,639 --> 00:23:03,747 Molim te reci riječ "ne" 317 00:23:03,772 --> 00:23:05,866 ako odbijate korištenje državnog odvjetnika. 318 00:23:08,405 --> 00:23:09,538 br. 319 00:23:15,733 --> 00:23:17,436 Rođen 1987. 320 00:23:18,944 --> 00:23:21,483 Samostalni vlasnik od 42 Maggie Lane. 321 00:23:24,577 --> 00:23:26,108 Ventil za zrak pod pritiskom. 322 00:23:26,710 --> 00:23:28,225 Izrada po mjeri i sve. 323 00:23:28,647 --> 00:23:30,843 Zato ga nije bilo bilo kakvo oštećenje lubanje. 324 00:23:30,966 --> 00:23:32,185 Navala zraka 325 00:23:32,280 --> 00:23:34,233 oštećuje meko tkivo, ne kost. 326 00:23:37,488 --> 00:23:40,051 On je jako, jako udobno tamo. 327 00:23:40,957 --> 00:23:41,996 Da. 328 00:23:42,285 --> 00:23:43,775 Prouzročio si puno ljudi puno boli, 329 00:23:43,800 --> 00:23:44,824 i najbolja stvar 330 00:23:44,863 --> 00:23:46,231 možete učiniti sada nam je pomoći. 331 00:23:51,621 --> 00:23:53,145 Ovako on učinio ih sve gluhima. 332 00:23:56,590 --> 00:23:57,637 Tražio si da budeš ovdje. 333 00:23:57,715 --> 00:23:59,215 I pitao sam da ti ne budeš. 334 00:24:16,121 --> 00:24:17,152 Simone... 335 00:24:29,582 --> 00:24:31,114 Bojiš li se toga? 336 00:24:39,442 --> 00:24:40,817 čuješ li me 337 00:24:45,895 --> 00:24:47,653 Ne čuješ me, zar ne? 338 00:24:50,315 --> 00:24:51,753 Molim te, pošalji me kući. 339 00:24:54,222 --> 00:24:55,933 jako se volim 340 00:24:57,574 --> 00:24:58,863 Dakle, toliko. 341 00:24:59,964 --> 00:25:00,988 Dakle, toliko. 342 00:25:01,511 --> 00:25:02,816 Dakle, toliko. 343 00:25:04,191 --> 00:25:05,386 Dakle, toliko. 344 00:26:13,887 --> 00:26:14,910 Sarah! 345 00:26:16,582 --> 00:26:17,793 Sarah! 346 00:26:19,567 --> 00:26:20,699 Sarah Collins! 347 00:26:20,996 --> 00:26:23,051 - Sarah! - Ššš Hej, hej. 348 00:26:23,215 --> 00:26:24,276 Ne možeš biti ovakav ovdje. 349 00:26:24,300 --> 00:26:25,487 Rekli su da su neke našli žive. 350 00:26:25,618 --> 00:26:27,071 Imat ću ovog časnika da ti pomognem ovdje. 351 00:26:27,157 --> 00:26:28,664 - Sarah Collins. - On će ti pomoći. 352 00:26:28,720 --> 00:26:29,813 - Nestala je... - Gospodine? 353 00:26:29,876 --> 00:26:30,827 On će paziti na tebe. 354 00:26:30,852 --> 00:26:32,220 Nestala je prije četiri godine. 355 00:26:43,289 --> 00:26:44,351 Tata! 356 00:29:22,012 --> 00:29:24,871 Zurio je u sebe zbog tri sata bez kretanja. 357 00:29:25,840 --> 00:29:26,918 To se zove krivnja. 358 00:29:28,540 --> 00:29:30,360 Ne mogu ga pročitati. 359 00:29:31,962 --> 00:29:34,837 Oštećen je, ali jest više društveni nego fizički. 360 00:29:34,862 --> 00:29:36,492 To je slično... 361 00:29:36,571 --> 00:29:38,759 djetinjstvo dezintegrativno poremećaj. 362 00:29:41,399 --> 00:29:43,228 Želiš dobre vijesti ili loše vijesti? 363 00:29:45,476 --> 00:29:46,484 Loš. 364 00:29:47,038 --> 00:29:49,953 Pronašli su puno neidentificirana DNK u toj kući. 365 00:29:51,874 --> 00:29:54,093 Dakle, vaš je posao da ući mu u glavu... 366 00:29:55,790 --> 00:29:57,243 i saznati što je učinio. 367 00:29:58,532 --> 00:30:00,641 Puno obitelji u potrebi zatvaranja vani. 368 00:30:01,985 --> 00:30:03,172 A dobra vijest? 369 00:30:04,172 --> 00:30:05,726 Pa on me se usrano boji. 370 00:30:06,828 --> 00:30:09,305 Dakle, ja ću idi kući i jedi. 371 00:30:11,141 --> 00:30:13,087 I vjerojatno jebeno spavati tjedan dana. 372 00:30:17,587 --> 00:30:19,243 Odjednom sam ljubomoran. 373 00:30:21,173 --> 00:30:23,290 Ne želim biti ovdje ili kod kuće. 374 00:30:55,003 --> 00:30:56,550 Lezi pored mene, tata. 375 00:30:59,347 --> 00:31:00,620 Ne spavam dobro. 376 00:31:01,293 --> 00:31:02,934 Čekaj dok zaspim. 377 00:31:32,433 --> 00:31:34,715 Kakav si bio kad si bio mojih godina? 378 00:31:36,379 --> 00:31:37,425 nevolja. 379 00:31:41,238 --> 00:31:42,777 Tvoj ujak Charlie i Prije sam vozio bicikle 380 00:31:42,802 --> 00:31:44,590 gore dolje plaža cijeli dan. 381 00:31:47,563 --> 00:31:49,251 Zaspali bismo u pijesku. 382 00:31:49,923 --> 00:31:51,712 Nemojte se probuditi do usred noći. 383 00:31:54,806 --> 00:31:56,532 Tvoja baka bio bi tako ljut. 384 00:32:00,048 --> 00:32:01,486 Toliko problema. 385 00:34:05,362 --> 00:34:06,330 Što...? 386 00:34:07,072 --> 00:34:08,439 sta to radis 387 00:34:08,729 --> 00:34:09,704 što radiš?! 388 00:34:09,729 --> 00:34:10,955 Koji kurac drugo je vani?! 389 00:34:11,151 --> 00:34:12,196 Koji kurac drugo je vani?! 390 00:34:12,221 --> 00:34:13,151 Prestani! 391 00:34:13,291 --> 00:34:14,158 Prestani! 392 00:34:14,885 --> 00:34:16,291 Namjestio je jebeni podrum! 393 00:34:16,316 --> 00:34:17,229 Što? 394 00:34:17,268 --> 00:34:18,924 Ubio je šest jebenih policajaca! 395 00:34:19,291 --> 00:34:20,283 eto što! 396 00:34:21,963 --> 00:34:23,432 Jebeno govno! 397 00:34:34,877 --> 00:34:37,088 izlazi van! izlazi van! 398 00:34:37,182 --> 00:34:38,205 Šimune. 399 00:34:41,338 --> 00:34:42,330 Puzavac! 400 00:34:42,377 --> 00:34:43,549 U redu je, u redu je. 401 00:34:43,696 --> 00:34:45,330 - Ne želim ovo. - Simone. 402 00:34:47,010 --> 00:34:48,572 Ovo nije igra. 403 00:34:49,205 --> 00:34:50,361 Da, tako je. 404 00:34:51,236 --> 00:34:52,306 Da, tako je. 405 00:34:53,321 --> 00:34:54,337 Da, tako je. 406 00:34:54,572 --> 00:34:55,556 Što? 407 00:34:56,581 --> 00:34:57,855 Igrajmo igru. 408 00:34:58,471 --> 00:34:59,948 Jer svi izgledate isto. 409 00:35:02,323 --> 00:35:04,550 - Puzavac. Puzavac! - U redu je! 410 00:35:04,597 --> 00:35:05,519 u redu je 411 00:35:05,550 --> 00:35:08,151 u redu je Ti radiš pa dobro, nastavi. 412 00:35:09,230 --> 00:35:11,167 Naš tata gori ja u šumi. 413 00:35:11,261 --> 00:35:12,706 Nauči me kako igrati igru. 414 00:35:15,222 --> 00:35:16,534 Ledeno vruće. 415 00:35:16,644 --> 00:35:17,753 Goruća hladnoća. 416 00:35:19,678 --> 00:35:21,654 Igraj jer odjeća gori. 417 00:35:22,373 --> 00:35:23,576 Odjeća gori. 418 00:35:24,588 --> 00:35:26,510 Zamotaš ih, a ti pokušavaš pobjeći. 419 00:35:26,714 --> 00:35:27,769 A ti pokušavaš pobjeći, 420 00:35:27,839 --> 00:35:28,933 ali nikad ne možeš pobjeći. 421 00:35:29,128 --> 00:35:30,573 Nikad se ne možeš izvući. 422 00:35:31,515 --> 00:35:33,711 - Ne mogu pobjeći. - To je bilo super. 423 00:35:35,987 --> 00:35:38,894 Onda kad laju dolje u kavezu kao psić. 424 00:35:39,308 --> 00:35:41,127 Onda odu vau i oni odu vau! 425 00:35:41,237 --> 00:35:43,393 I oni odu vau, i pokušavaju te ugristi. 426 00:35:43,448 --> 00:35:44,870 I pokušavaju vas ogrebati. 427 00:35:44,917 --> 00:35:47,519 I šutiraju te, i šutiraju te, 428 00:35:47,620 --> 00:35:48,972 i udaraju po tebi. 429 00:35:50,252 --> 00:35:52,368 Bio je ili zaigran ili ljut. 430 00:35:52,720 --> 00:35:53,837 Nikad oboje. 431 00:35:54,259 --> 00:35:57,955 Uzbuđen poput djeteta ili... značiti. 432 00:35:59,845 --> 00:36:01,877 Ne daj da te prevari. 433 00:36:02,400 --> 00:36:03,884 Taj čovjek je zao. 434 00:36:03,944 --> 00:36:07,030 Policija je imala šest smrtnih slučajeva dok pretražujete prostorije 435 00:36:07,075 --> 00:36:08,810 bijelac u svojim 30-ima 436 00:36:08,843 --> 00:36:10,997 za koga se vjeruje da imati nekoliko žena 437 00:36:11,022 --> 00:36:12,562 zatvoren u svom podrumu. 438 00:36:12,920 --> 00:36:15,701 Preživjeli se liječe u lokalnoj bolnici. 439 00:36:15,997 --> 00:36:18,653 Izvještavanje uživo od Minnesota, KL Vijesti. 440 00:36:26,017 --> 00:36:27,814 Hej, shvatio sam možda si ovdje. 441 00:36:28,033 --> 00:36:29,947 Novinari su vani, žele izjavu. 442 00:36:31,359 --> 00:36:32,507 Imaš li olovku? 443 00:36:33,570 --> 00:36:34,476 Da. 444 00:36:35,210 --> 00:36:36,531 Bez komentara. 445 00:36:37,007 --> 00:36:38,007 Pravo. 446 00:36:41,343 --> 00:36:42,358 Danas bih želio razgovarati o 447 00:36:42,383 --> 00:36:44,335 novac koji mi nađen u vašoj kući. 448 00:36:45,633 --> 00:36:46,812 Imate samo jedan bankovni račun 449 00:36:46,837 --> 00:36:48,656 ali rijetko se prikazuje svaka povlačenja. 450 00:36:49,883 --> 00:36:51,445 Odakle ti novac? 451 00:36:52,453 --> 00:36:53,469 Šimune. 452 00:36:54,578 --> 00:36:56,297 Znate li gdje imaš li novac? 453 00:36:56,523 --> 00:36:59,047 Nalaznici čuvari gubitnici bleeperi. 454 00:36:59,984 --> 00:37:01,562 Odakle ti novac? 455 00:37:02,922 --> 00:37:04,101 U prtljažniku. 456 00:37:04,976 --> 00:37:07,094 Ispred ulaznih vrata, s'mores. 457 00:37:07,777 --> 00:37:08,887 Imam bubu u uhu. 458 00:37:08,934 --> 00:37:10,262 Netko vam donosi novac? 459 00:37:10,332 --> 00:37:12,238 ♪ Jahanje kroz snijeg ♪ 460 00:37:12,402 --> 00:37:14,457 Simone, tko ti donosi novac? 461 00:37:15,559 --> 00:37:16,942 Djed Božićnjak. 462 00:37:18,740 --> 00:37:20,021 Dolazi noću kad spavam 463 00:37:20,046 --> 00:37:22,522 a onda odjuri... fuj! 464 00:37:22,952 --> 00:37:25,038 Ho-ho! Ho-ho-ho! 465 00:37:25,265 --> 00:37:27,093 Ho-ho! ho! 466 00:37:32,662 --> 00:37:33,685 Šimune. 467 00:37:37,123 --> 00:37:38,615 Pričaj mi o svojoj majci. 468 00:37:39,811 --> 00:37:40,857 Mrtav. 469 00:37:41,897 --> 00:37:43,123 Mama mrtva. 470 00:37:43,709 --> 00:37:44,670 Mm. 471 00:37:44,998 --> 00:37:46,451 Mama je... mrtva. 472 00:37:48,276 --> 00:37:49,823 Nije me voljela. 473 00:37:51,776 --> 00:37:53,448 Ne, ona me je voljela. 474 00:37:54,354 --> 00:37:55,596 Voljela me je 475 00:37:57,635 --> 00:37:58,815 Je li te povrijedila? 476 00:37:58,840 --> 00:38:00,213 Ne! 477 00:38:05,939 --> 00:38:08,048 u redu, u redu. dođi ovamo 478 00:38:08,807 --> 00:38:09,971 Vidio sam dosta ovog sranja. 479 00:38:09,996 --> 00:38:10,901 Što? 480 00:38:10,926 --> 00:38:12,190 Želim ga danas na sudu. 481 00:38:12,221 --> 00:38:14,487 Ali postoje elementi paranoidna shizofrenija. 482 00:38:14,520 --> 00:38:15,870 Iskreno me nije briga. 483 00:38:15,895 --> 00:38:16,963 Samo mu se javljam. 484 00:38:16,988 --> 00:38:18,770 Ne moramo pokušavati shvati ovu stvar. 485 00:38:18,838 --> 00:38:20,180 Želim da ode odavde. 486 00:38:20,205 --> 00:38:22,408 On je kao loše jebeno mlijeko sjediti u hladnjaku. 487 00:38:22,446 --> 00:38:24,861 Sud. Osuđen. Zatvor. 488 00:38:25,048 --> 00:38:26,095 kužiš 489 00:38:31,318 --> 00:38:32,998 Trebam više vremena. 490 00:38:33,341 --> 00:38:36,950 Ima osobine višestruke ličnosti, svaki sa svojom realnošću, 491 00:38:36,981 --> 00:38:38,464 ali ne znam kako mnoge je stvorio 492 00:38:38,489 --> 00:38:40,145 ili ako ih je uopće svjestan. 493 00:38:44,628 --> 00:38:46,050 Mislim da se zajebava s nama. 494 00:38:46,191 --> 00:38:48,237 Hajde, čovječe, imali smo najduži tjedan, 495 00:38:48,262 --> 00:38:49,558 imali smo najduži dan. 496 00:38:49,620 --> 00:38:51,581 Kako drugačije netko može ovako... 497 00:38:52,876 --> 00:38:54,126 učini što je on učinio... 498 00:38:54,602 --> 00:38:56,261 u tako dugom vremenu... 499 00:38:58,719 --> 00:39:00,516 i nikad vas ne uhvate? 500 00:39:35,397 --> 00:39:36,748 Protresite drvo. 501 00:39:37,717 --> 00:39:40,123 Uhititi svakog jebenog stvar koja pada. 502 00:39:40,529 --> 00:39:41,600 Da gospodine. 503 00:40:08,230 --> 00:40:10,090 Ne, ne, ne, ne, ne. 504 00:40:10,277 --> 00:40:13,363 Ne, ne, ne, ne, ne. 505 00:40:13,527 --> 00:40:14,543 br. 506 00:40:43,314 --> 00:40:45,619 Ne, ne, ne, ne. 507 00:40:46,713 --> 00:40:47,885 Dobar razgovor. 508 00:40:51,822 --> 00:40:53,603 nije on. Dobiva pomoć. 509 00:40:53,642 --> 00:40:54,734 Ne slažem se. 510 00:40:54,759 --> 00:40:56,750 On je više nego sposoban planiranje za eventualnost... 511 00:40:56,775 --> 00:40:58,165 On je jebeni idiot! 512 00:40:58,193 --> 00:40:59,584 Onaj koji si vidio, da, 513 00:40:59,609 --> 00:41:00,615 ali postoji više od jedan od njega tamo. 514 00:41:00,640 --> 00:41:01,467 To je bit. 515 00:41:01,514 --> 00:41:03,061 Imam dosje njegove majke. 516 00:41:05,606 --> 00:41:07,127 Amy Stulls, rođena 1962. 517 00:41:07,152 --> 00:41:09,301 počinio samoubojstvo 1995. 518 00:41:10,473 --> 00:41:11,731 Loviš duhove. 519 00:41:11,856 --> 00:41:14,153 Dok rade prekovremeno u tvornici tekstila, 520 00:41:14,178 --> 00:41:17,723 majka je oteta i silovana 1986. 521 00:41:17,947 --> 00:41:19,408 Bačen u jezero. 522 00:41:19,705 --> 00:41:22,127 Preživjela je da postane trudna sa Simonom. 523 00:41:24,276 --> 00:41:26,182 Koja je adresa te tekstilne tvornice? 524 00:41:35,007 --> 00:41:36,085 U redu. 525 00:41:37,109 --> 00:41:38,460 Našli su oproštajno pismo. 526 00:41:43,564 --> 00:41:44,556 Povećaj. 527 00:41:47,360 --> 00:41:49,704 "Radujte se. Radujte se." 528 00:41:51,392 --> 00:41:53,767 "Judina kurva je mrtva. 529 00:41:56,444 --> 00:41:58,975 "Dođite zmije, nahranite se mojim nogama. 530 00:42:01,147 --> 00:42:03,865 "Vatra, led. 531 00:42:05,733 --> 00:42:07,850 "Guza koja me silovala. 532 00:42:09,511 --> 00:42:12,330 "Njegov krvavi novac Dopustio sam da me ušutkaju. 533 00:42:14,223 --> 00:42:15,785 "Sram vas bilo sve. 534 00:42:16,442 --> 00:42:17,777 "Sramota. 535 00:42:19,918 --> 00:42:21,449 "Mrzim te. 536 00:42:22,145 --> 00:42:23,574 "Volim te. 537 00:42:25,900 --> 00:42:27,869 "Pokušao sam nas sakriti... 538 00:42:27,924 --> 00:42:30,135 "ali vrag sve vidi. 539 00:42:32,213 --> 00:42:34,635 "Moj zli, zli dječače. 540 00:42:35,236 --> 00:42:37,596 "Moj slatki, slatki dečko. 541 00:42:38,049 --> 00:42:40,049 "Mami je jako žao. 542 00:42:42,002 --> 00:42:44,252 "Ovaj zimski kukac je besplatan." 543 00:43:54,350 --> 00:43:56,326 Dakle, hoće li boljeti? 544 00:43:57,365 --> 00:43:58,232 br. 545 00:43:58,435 --> 00:43:59,779 Ne budi smiješan. 546 00:44:08,860 --> 00:44:09,993 Gdje je Cooper? 547 00:44:10,018 --> 00:44:10,994 Hej, stari. 548 00:44:11,019 --> 00:44:12,564 Oh, jebena muda. 549 00:44:12,589 --> 00:44:14,472 Ja sam bio samo... 550 00:44:14,573 --> 00:44:16,191 biti prijatelj. 551 00:44:16,231 --> 00:44:17,817 Trebam Coopera. 552 00:44:17,918 --> 00:44:19,153 On vas može čuti. 553 00:44:19,231 --> 00:44:21,793 Žao mi je, u redu? Samo želim ići. 554 00:44:23,269 --> 00:44:26,253 Stavi to, ili ću im dopustiti... 555 00:44:26,480 --> 00:44:27,847 kastrirati te. 556 00:45:02,513 --> 00:45:05,021 Nisam iznenađen protiv čega se boriš. 557 00:45:05,060 --> 00:45:08,160 Predatori mogu... djelovati u samici, 558 00:45:08,185 --> 00:45:10,380 ali njihovi instinkti su sasvim suprotni. 559 00:45:10,810 --> 00:45:13,303 Oni se tješe spoznajom da postoje drugi vani, 560 00:45:13,328 --> 00:45:14,988 baš kao i oni svi sami. 561 00:45:15,029 --> 00:45:17,107 Molimo vas da nastavite prosvjetljivati ja o prirodi kriminalaca. 562 00:45:17,147 --> 00:45:19,037 To je razlog tvoji ljudi umiru, zar ne? 563 00:45:21,022 --> 00:45:22,553 Simon ima prijatelje. 564 00:45:31,572 --> 00:45:32,564 Bok. 565 00:45:33,189 --> 00:45:34,471 Što vi pičke radite ovdje? 566 00:45:34,814 --> 00:45:36,303 To nije lijepo. 567 00:45:38,757 --> 00:45:40,022 Za zapisnik... 568 00:45:40,475 --> 00:45:42,593 Nemam zakonsko pravo niti zahtjev 569 00:45:42,655 --> 00:45:44,397 preko bilo čega na ovom posjedu. 570 00:45:44,569 --> 00:45:45,897 Vi ste ovdje ilegalno 571 00:45:45,922 --> 00:45:47,600 a sad bilo što ti pronaći na tom računalu 572 00:45:47,678 --> 00:45:49,780 je nedopušten na sudu. 573 00:45:49,928 --> 00:45:51,013 Sranje. 574 00:45:51,038 --> 00:45:52,460 Da, seronje. 575 00:45:54,399 --> 00:45:55,860 Hej, što on uopće radi? 576 00:45:56,259 --> 00:45:59,320 hakiram Simonova virtualna vožnja 577 00:45:59,345 --> 00:46:01,438 iz onoga što misli je izvor od povjerenja 578 00:46:01,463 --> 00:46:02,954 zbog razmjene. 579 00:46:03,642 --> 00:46:05,306 Zašto mu pomažeš? 580 00:46:05,540 --> 00:46:07,009 Jer on nikad pokušao me pojebati 581 00:46:07,064 --> 00:46:08,540 i ne bi, kad bi mogao. 582 00:46:09,240 --> 00:46:11,144 On je pristojan. Većina muškaraca je jebeno odvratna. 583 00:46:11,169 --> 00:46:12,590 Nisu svi muškarci odvratni. 584 00:46:12,615 --> 00:46:13,716 Oh, tvoja nije? 585 00:46:14,443 --> 00:46:15,818 Ne, moj je. 586 00:46:18,240 --> 00:46:19,326 Ja sam za. 587 00:46:22,654 --> 00:46:24,873 tko si ti 588 00:46:25,274 --> 00:46:27,196 Koliko slučajeva ima radili ste gdje 589 00:46:27,221 --> 00:46:29,735 krivnja je očita ali porota morali ignorirati dokaz? 590 00:46:29,829 --> 00:46:31,548 Kao silovatelj koji... 591 00:46:31,806 --> 00:46:33,181 izvlači se iz slučaja. 592 00:46:33,206 --> 00:46:35,306 Odjednom, netko je hrabrost za odbijanje 593 00:46:35,392 --> 00:46:36,978 njegovu ponudu da je isplati. 594 00:46:37,946 --> 00:46:39,337 Sudski goni. 595 00:46:40,391 --> 00:46:42,376 Žiri nikad neće čuti što je radio prije. 596 00:46:42,586 --> 00:46:44,539 Ne daje baš imate pravo na 597 00:46:44,635 --> 00:46:46,893 trčati okolo hakirati ljude ali ludo, zar ne? 598 00:46:47,036 --> 00:46:49,669 Ako lav nekoga pojede, 599 00:46:49,982 --> 00:46:51,443 a ti zaključaj a ti kažeš, 600 00:46:51,497 --> 00:46:52,911 "Nemoj to više raditi", 601 00:46:53,232 --> 00:46:55,551 zatim deset godina kasnije, pustiš to van, što se događa? 602 00:46:55,576 --> 00:46:56,746 Nisu svi kriminalci životinje. 603 00:46:56,771 --> 00:46:58,146 Neki su ožičeni da budu. 604 00:46:58,638 --> 00:47:01,552 80% seksualnih prijestupnika ponoviti prekršaj. 80%. 605 00:47:01,763 --> 00:47:03,076 Ipak mi svjesno 606 00:47:03,185 --> 00:47:05,192 neka se povuku na ulicu. 607 00:47:05,435 --> 00:47:09,052 Sedam objavljeno prošlog mjeseca unutar 15 milja od ove škole. 608 00:47:09,091 --> 00:47:12,091 To je pet od sedam aktivnih predatora. 609 00:47:12,841 --> 00:47:15,021 Osim ako ne liječite temeljni uzrok njihovog 610 00:47:15,052 --> 00:47:16,996 instinkt vrijeđanja: hormoni. 611 00:47:17,021 --> 00:47:18,482 Kad to učiniš... 612 00:47:18,599 --> 00:47:21,387 stopa ponovljenih prekršaja pada na samo pet posto. 613 00:47:21,460 --> 00:47:23,819 Ne možeš to misliti netko će počiniti zločin 614 00:47:23,960 --> 00:47:26,436 bez obzira na bilo koji od društveni faktori 615 00:47:26,502 --> 00:47:29,924 jer to jest opasno uskogrudan. 616 00:47:29,991 --> 00:47:31,507 Kao da sve misliš Muslimani su teroristi. 617 00:47:31,539 --> 00:47:33,272 Ne govorim o boja muške kože. 618 00:47:33,297 --> 00:47:34,640 govorim o... 619 00:47:34,781 --> 00:47:37,234 beskrajni glas u glavi predatora 620 00:47:37,305 --> 00:47:39,961 to kaže, "učini to, učini to, učini to." 621 00:47:45,265 --> 00:47:47,109 Previše si tvrdoglav da pitaš zašto. 622 00:47:50,399 --> 00:47:51,509 Znam zašto. 623 00:47:52,188 --> 00:47:53,165 Misliš da si kažnjen 624 00:47:53,204 --> 00:47:55,220 što sam dopustio svim tim seksom prijestupnike iz zatvora. 625 00:48:00,040 --> 00:48:01,735 Što se dogodilo tvojoj obitelji... 626 00:48:02,852 --> 00:48:04,126 bila tragedija. 627 00:48:04,868 --> 00:48:07,243 I bez obzira koliko predatore koje liječiš... 628 00:48:09,268 --> 00:48:10,752 ta krivnja koju osjećaš... 629 00:48:14,588 --> 00:48:15,759 nikad ne nestaje. 630 00:48:30,650 --> 00:48:33,478 Hakirali smo mu server, bio je razgovarajući s nekim po imenu Hunter. 631 00:48:33,815 --> 00:48:35,151 Lovac71. 632 00:48:35,190 --> 00:48:38,150 Eksploziv u autu je bio pentaeritritol tetranitrat 633 00:48:38,214 --> 00:48:39,862 Međutim, obično se koristi 634 00:48:39,887 --> 00:48:41,643 spojevi i okidač je jedinstven. 635 00:48:41,715 --> 00:48:44,988 Visokog intenziteta, stabilan, nisko okolni utjecaj i gust. 636 00:48:45,082 --> 00:48:47,020 Skup. Vojni razred. 637 00:48:47,046 --> 00:48:48,146 Simon je to rekao 638 00:48:48,171 --> 00:48:50,146 Djed Božićnjak dolazi i pada novac od kuće. 639 00:48:50,171 --> 00:48:52,484 Mislim da je možda "Djed Mraz" plaća proizvođaču bombe. 640 00:48:52,582 --> 00:48:55,856 Pokrenite potragu za vojskom kadrovi u državi... 641 00:48:56,027 --> 00:48:57,512 rođen 1971. 642 00:49:00,261 --> 00:49:02,698 Dobro, koji od tih su obučeni za eksplozive? 643 00:49:03,847 --> 00:49:05,222 Više nije u službi. 644 00:49:29,360 --> 00:49:30,506 Tim, puca! 645 00:49:31,288 --> 00:49:32,522 Policajac oboren! 646 00:49:35,505 --> 00:49:36,560 Izlažem naslovnicu! 647 00:49:41,911 --> 00:49:43,114 Sada svi naprijed! 648 00:49:54,955 --> 00:49:56,142 Prekini vatru! Prekini vatru! 649 00:49:56,259 --> 00:49:57,337 Zaokrenuti! 650 00:49:57,423 --> 00:49:59,181 Odmakni se! Odmakni se! 651 00:50:00,107 --> 00:50:01,138 Čekati! 652 00:50:05,351 --> 00:50:06,938 Oboje znamo zašto si ovdje. 653 00:50:09,821 --> 00:50:11,139 Prodali ste aktivirani eksploziv 654 00:50:11,164 --> 00:50:13,571 čovjeku koji je oteo i ubio više od deset žena. 655 00:50:14,633 --> 00:50:15,641 Što? 656 00:50:15,985 --> 00:50:17,391 Nemoj čitati jebene novine? 657 00:50:21,461 --> 00:50:22,703 Što si mu još napravio? 658 00:50:22,758 --> 00:50:23,719 uh... 659 00:50:24,361 --> 00:50:26,587 Blokator signala za mobitele. 660 00:50:26,689 --> 00:50:27,743 nije... 661 00:50:31,158 --> 00:50:33,845 To je bio tip koji je zatvorio sve te žene? 662 00:50:34,603 --> 00:50:35,556 Da. 663 00:50:35,617 --> 00:50:36,625 Netko tamo... 664 00:51:15,209 --> 00:51:16,662 Pričaj mi o svojoj mami. 665 00:51:19,669 --> 00:51:21,028 Pričaj mi o njoj. 666 00:51:23,474 --> 00:51:24,810 Kladim se da te mrzila. 667 00:51:30,627 --> 00:51:32,463 Voljela me je, štitila me. 668 00:51:33,237 --> 00:51:34,893 Štitio te od čega? 669 00:51:36,223 --> 00:51:37,833 Nije se brinula za tebe. 670 00:51:37,973 --> 00:51:39,411 Nije te voljela. 671 00:51:40,098 --> 00:51:41,770 - Da. - Nitko te ne voli. 672 00:51:42,731 --> 00:51:43,637 nitko 673 00:51:43,708 --> 00:51:44,794 Nemaš nikoga. 674 00:51:44,840 --> 00:51:46,070 - Nemaš nikoga - Ne. 675 00:51:46,095 --> 00:51:47,172 da ti pravi društvo. 676 00:51:47,378 --> 00:51:48,519 br. 677 00:51:50,261 --> 00:51:51,445 Gdje je drugi Simon? 678 00:51:51,568 --> 00:51:53,068 Želim razgovarati s njim. gdje je on 679 00:51:53,661 --> 00:51:55,638 - Rachel, ne. - Hajdemo. 680 00:51:55,701 --> 00:51:56,755 hajde 681 00:51:56,943 --> 00:51:58,568 Što je to? Voliš sise? 682 00:51:58,637 --> 00:52:00,207 - Ne. - Voliš vezivati žene? 683 00:52:00,395 --> 00:52:02,138 Da, imaš, hajde. 684 00:52:02,255 --> 00:52:04,552 - Hajde, Simone. hajde - Nemoj to raditi. 685 00:52:04,630 --> 00:52:06,560 Što ti je učinila? hajde 686 00:52:06,615 --> 00:52:08,201 - Reci mi što ti je učinila. - Ne. 687 00:52:08,226 --> 00:52:09,974 - Reci mi. Što? - Rachel, ne. 688 00:52:09,999 --> 00:52:11,404 - Ne! Ne! - Što ti je učinila? 689 00:52:11,435 --> 00:52:12,622 Reci mi! hajde 690 00:52:12,661 --> 00:52:13,779 Nikad mi nije dopustila da igram! 691 00:52:13,804 --> 00:52:16,131 Uvijek me držala budnom zatvoren u kavezu 692 00:52:16,186 --> 00:52:17,467 poput majmuna. 693 00:52:17,694 --> 00:52:18,826 Kao majmun! 694 00:52:18,866 --> 00:52:20,983 Što si joj napravio? Što si učinio svojoj mami? 695 00:52:21,658 --> 00:52:22,783 Natjerali su me. 696 00:52:23,486 --> 00:52:25,360 - Rekli su mi. - Tko su oni? 697 00:52:25,626 --> 00:52:27,550 - Rekli su mi. - Tko su oni? 698 00:52:27,605 --> 00:52:28,659 Rekli su mi. 699 00:52:28,738 --> 00:52:29,777 Tko su oni? 700 00:52:31,543 --> 00:52:32,433 hajde 701 00:52:32,754 --> 00:52:34,238 Tko su oni? Tko su oni? 702 00:52:34,370 --> 00:52:35,573 Glasovi u tvojoj glavi? 703 00:52:35,703 --> 00:52:36,859 Reci mi tko je. 704 00:52:36,884 --> 00:52:38,715 Želim razgovarati s drugim Simonom. 705 00:52:38,740 --> 00:52:40,308 Želim razgovarati s čovjekom. 706 00:52:40,840 --> 00:52:42,277 Ja sam čovjek! 707 00:52:42,652 --> 00:52:44,168 Radim što hoću! 708 00:52:44,605 --> 00:52:46,457 Sjećate li se svih žene koje si ubio? 709 00:52:46,754 --> 00:52:48,301 Sjećam ih se. 710 00:52:48,855 --> 00:52:50,144 Sjećam ih se. 711 00:52:50,199 --> 00:52:51,316 Tko je bio prvi? 712 00:52:51,363 --> 00:52:52,324 Zašto?! 713 00:52:53,160 --> 00:52:54,261 mrzim ga. 714 00:52:54,316 --> 00:52:56,824 Slijedi me posvuda! 715 00:53:14,730 --> 00:53:16,542 Ovo je stiglo za vas gore. 716 00:53:16,855 --> 00:53:19,082 Ja sam to potpisao. Znaš, daj ti odmor. 717 00:53:19,128 --> 00:53:20,222 Hvala. 718 00:53:20,808 --> 00:53:21,909 jesi dobro 719 00:53:22,097 --> 00:53:23,550 Da, samo je bio dug dan. 720 00:53:24,706 --> 00:53:26,870 Dakle, želiš ići dobiti rebarca? 721 00:53:30,755 --> 00:53:32,302 Hej, dušo, Spreman sam je uzeti. 722 00:53:33,872 --> 00:53:34,833 Dijete? 723 00:53:36,059 --> 00:53:37,450 spavas li 724 00:53:37,810 --> 00:53:38,732 hej 725 00:53:39,724 --> 00:53:40,528 hej 726 00:53:51,513 --> 00:53:52,669 Marshall? 727 00:54:05,285 --> 00:54:06,872 Svi! izlazi van! 728 00:54:29,648 --> 00:54:30,687 znaš, 729 00:54:30,741 --> 00:54:33,820 Moram vikati na ljude da ih natjeram da rade što ja želim. 730 00:54:34,239 --> 00:54:35,403 Vi ne znate. 731 00:54:38,474 --> 00:54:39,692 Što radiš ovdje? 732 00:54:40,982 --> 00:54:42,794 Ledeno je hladno i sredina je noći. 733 00:54:43,325 --> 00:54:44,442 ti ne... 734 00:54:45,067 --> 00:54:46,638 Pa, znam te ne želim biti ovdje. 735 00:54:48,627 --> 00:54:50,416 Prezirem slobodno vrijeme. 736 00:54:51,674 --> 00:54:54,893 Žena me je korila jer nikad ih nisam uzeo, pa... 737 00:54:56,151 --> 00:54:57,893 Jednostavno ne ide osjećam se ispravno staviti 738 00:54:57,963 --> 00:54:59,830 moje noge gore gdje bi njezin trebao biti. 739 00:55:00,830 --> 00:55:01,869 Znate na što mislim? 740 00:55:04,971 --> 00:55:06,555 Navikao sam te viđati izgledati kao govno, 741 00:55:06,580 --> 00:55:09,010 izgledaš kao... gotovo normalno. 742 00:55:09,448 --> 00:55:10,659 Što se događa? 743 00:55:14,000 --> 00:55:15,156 samo sam... 744 00:55:19,970 --> 00:55:21,009 znate. 745 00:55:22,236 --> 00:55:24,611 Prijetnja bombom u policijskoj postaji. Svi evakuirajte. 746 00:55:24,657 --> 00:55:26,540 Ponavljam. Svi evakuirajte. 747 00:55:40,087 --> 00:55:41,001 Idemo, idemo! 748 00:55:41,040 --> 00:55:42,775 Vau, vau, vau, moramo ići, hajde! 749 00:56:07,006 --> 00:56:08,436 Stavi ovo sranje. 750 00:56:08,787 --> 00:56:09,912 Stavi ga! 751 00:56:17,312 --> 00:56:19,913 Imam te. Imam te! 752 00:56:23,772 --> 00:56:24,726 Imam te. 753 00:56:24,819 --> 00:56:26,546 - Začepi! - Imam te. 754 00:56:29,140 --> 00:56:30,288 Rachel. 755 00:56:30,678 --> 00:56:31,874 gdje je on 756 00:56:32,381 --> 00:56:33,624 U svojoj ćeliji. 757 00:56:33,795 --> 00:56:35,436 Taj paket je bio od tebe. 758 00:56:43,075 --> 00:56:44,489 Neće se on raznijeti. 759 00:56:44,817 --> 00:56:45,981 Ovo je sranje. 760 00:56:46,239 --> 00:56:47,536 Zašto ne bi? 761 00:56:47,582 --> 00:56:49,098 Jer onda je igra gotova. 762 00:56:49,275 --> 00:56:50,932 - ♪ Juriš kroz snijeg ♪ - Hej! 763 00:56:51,022 --> 00:56:53,345 - Kamo idemo? - ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 764 00:56:53,780 --> 00:56:55,491 ♪ Preko brda idemo ♪ 765 00:56:55,647 --> 00:56:57,116 ♪ Smijem se cijelim putem ♪ 766 00:57:00,147 --> 00:57:02,046 ♪ Nekoliko zvona i zvona ♪ 767 00:57:02,507 --> 00:57:04,561 ♪ S novim raspoloženjem blistavo ♪ 768 00:57:04,732 --> 00:57:07,373 ♪ Kako je zabavno smijati se i pjevati ♪ 769 00:57:07,421 --> 00:57:09,796 ♪ I pjevam pjesme večeras ♪ 770 00:57:10,007 --> 00:57:11,225 ♪ Bok! ♪ 771 00:57:11,366 --> 00:57:12,389 Jebo te! 772 00:57:13,624 --> 00:57:15,866 Gdje je ona?! Ne idem nikamo! 773 00:57:15,944 --> 00:57:17,194 Simone! 774 00:57:54,088 --> 00:57:56,713 Alicia! Alicia! 775 00:57:57,049 --> 00:57:58,346 Alicia! 776 00:58:14,164 --> 00:58:15,274 O moj Bože! 777 00:58:23,313 --> 00:58:24,797 Alicia. 778 00:59:02,180 --> 00:59:03,829 Od kada kuhaš? 779 00:59:04,977 --> 00:59:06,649 Nekad sam ti kuhala majka cijelo vrijeme. 780 00:59:07,993 --> 00:59:09,250 Samo nisam imao razloga za to. 781 00:59:10,844 --> 00:59:12,040 Mislim, da li... 782 00:59:12,290 --> 00:59:14,937 uredi svoju kosu lijepo kad ima nema nikoga da to pogleda? 783 00:59:15,208 --> 00:59:16,302 Da. 784 00:59:17,490 --> 00:59:18,763 To je loš primjer. 785 00:59:19,107 --> 00:59:22,037 Ovo je bez glutena, zar ne? Jer ne podnosim gluten. 786 00:59:23,639 --> 00:59:24,679 Ne, nisi. 787 00:59:30,865 --> 00:59:31,998 Što se događa? 788 00:59:38,295 --> 00:59:40,170 Kad tvoja majka i imao sam tebe, 789 00:59:40,536 --> 00:59:43,325 bila je jako nervozna o mom poslu. 790 00:59:44,013 --> 00:59:45,474 Specijalci su opasni. 791 00:59:46,138 --> 00:59:47,670 Pa sam prešao u odjel za umorstva, 792 00:59:48,318 --> 00:59:49,380 gdje je tiše. 793 00:59:52,622 --> 00:59:54,919 Ali s tobom u blizini, sve je postalo osobno. 794 00:59:58,283 --> 01:00:00,033 Tamo gdje ja nisam mogao priuštiti da bude. 795 01:00:02,681 --> 01:00:04,017 Sve sam probala. 796 01:00:05,540 --> 01:00:06,947 Čak i terapija. 797 01:00:09,666 --> 01:00:11,033 Možete li me zamisliti na terapiji? 798 01:00:11,838 --> 01:00:13,322 Mrziš razgovor. 799 01:00:20,619 --> 01:00:23,135 Dakle, nešto ste se zabrinuli loše bi mi se dogodilo? 800 01:00:23,541 --> 01:00:26,752 Ne... zapravo... 801 01:00:29,985 --> 01:00:31,205 jednostavno nisam mogao... 802 01:00:32,557 --> 01:00:34,088 Nisam više mogao vidjeti. 803 01:00:41,619 --> 01:00:43,361 Znaš, kad si noću u krevetu... 804 01:00:44,252 --> 01:00:45,658 a svjetla su ugašena... 805 01:00:46,236 --> 01:00:47,650 možete vidjeti sobu, zar ne? 806 01:00:48,963 --> 01:00:51,268 A ako upališ svjetla pa opet isključeno... 807 01:00:51,853 --> 01:00:53,330 ništa se ne vidi. 808 01:00:55,529 --> 01:00:57,177 Ljudi koje jurim... 809 01:00:58,349 --> 01:00:59,779 žive u mraku. 810 01:01:01,880 --> 01:01:05,177 I mogu ih vidjeti vrlo lako dok ti nisi došao. 811 01:01:10,622 --> 01:01:11,786 jer... 812 01:01:13,364 --> 01:01:14,599 ti si svjetlost. 813 01:02:07,150 --> 01:02:09,525 Bez telefona i laptopa dok ne dođeš po nas. 814 01:02:10,330 --> 01:02:12,462 shvaćam. U redu je, tata. 815 01:02:19,572 --> 01:02:20,611 Budite oprezni. 816 01:02:39,010 --> 01:02:40,674 Simonova majka bila je sklona suicidu. 817 01:02:40,822 --> 01:02:43,291 Nakon silovanja i trudnoće, mora da je bila kod psihijatra. 818 01:02:43,316 --> 01:02:44,235 To nije važno. 819 01:02:44,260 --> 01:02:45,947 Svi dosjei o silovanju optužba je zakopana. 820 01:02:45,986 --> 01:02:47,791 Ne ove. Država ima stroge odštetne klauzule 821 01:02:47,816 --> 01:02:50,744 kako bi se zaštitila u slučaju da pacijent počini samoubojstvo. 822 01:02:56,634 --> 01:02:59,055 Rekordi u krizi središta diljem države 823 01:02:59,080 --> 01:03:00,830 napraviti sigurnosnu kopiju godišnje. 824 01:03:01,408 --> 01:03:03,104 Simon to ne bi znao. 825 01:03:04,385 --> 01:03:05,580 Nitko ne bi. 826 01:03:06,236 --> 01:03:07,736 Gubljenje jebenog vremena. 827 01:03:09,744 --> 01:03:11,181 Marshall je. Trebam dva tima 828 01:03:11,206 --> 01:03:13,229 dolje na Psihijatriji Centar za evidenciju. 829 01:03:13,276 --> 01:03:15,641 Hodnik je ispunjen sa sranjem ovdje dolje. 830 01:03:15,666 --> 01:03:16,721 Kužim! 831 01:03:18,947 --> 01:03:20,143 Dobro, drži to. 832 01:03:21,447 --> 01:03:22,767 Želiš li upoznati njegovu majku? 833 01:03:23,065 --> 01:03:26,721 Amy Stulls. AXOP-392. 834 01:03:28,199 --> 01:03:30,222 Dakle... izgledaš dobro. 835 01:03:30,285 --> 01:03:31,660 Spavaš? 836 01:03:32,355 --> 01:03:33,745 Bolje nego ikada. 837 01:03:33,770 --> 01:03:35,019 A jesti? 838 01:03:35,285 --> 01:03:36,519 Uvijek. 839 01:03:37,298 --> 01:03:39,087 Još uvijek odbijaš ultrazvuk. 840 01:03:39,157 --> 01:03:41,289 Liječnici su tamo da ti pomognem, znaš. 841 01:03:41,314 --> 01:03:42,383 Pogledajte. 842 01:03:44,329 --> 01:03:46,298 Počeo sam dobivati već lijepe stvari. 843 01:03:46,824 --> 01:03:48,753 Vidim, kupio si to 844 01:03:48,778 --> 01:03:50,832 s novcem koji imaš iz naselja? 845 01:03:51,285 --> 01:03:54,050 Zar stvarno misliš, s obzirom na ono što ti je učinio, 846 01:03:54,144 --> 01:03:56,877 on će te ostaviti a beba sama? 847 01:03:56,902 --> 01:03:59,621 Pa, svi ostali misle on je tako dobar čovjek. 848 01:04:00,003 --> 01:04:01,167 Poznavala ga je. 849 01:04:01,261 --> 01:04:03,003 Nalazimo njegovog oca, pronaći ćemo Simona. 850 01:04:03,601 --> 01:04:05,710 I ako dođe kucanje na ta vrata, 851 01:04:05,812 --> 01:04:07,187 želi upoznati svoje dijete. 852 01:04:07,238 --> 01:04:09,269 Juda je sagriješio i bilo mu je oprošteno. 853 01:04:11,827 --> 01:04:13,468 Našli smo majku datoteka u arhivi, 854 01:04:13,493 --> 01:04:15,350 1976, Amy Stulls. 855 01:04:15,413 --> 01:04:17,772 Silovanje i pokušaj ubojstva. Nagodba izvan suda 856 01:04:17,805 --> 01:04:19,372 za 1,14 milijuna dolara, 857 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 ali primateljevo ime nije navedeno. 858 01:04:21,241 --> 01:04:22,148 Dobar posao. 859 01:04:22,226 --> 01:04:23,554 Možeš li uspjeti dolje do stanice? 860 01:04:24,077 --> 01:04:25,515 Dat ću sve od sebe. 861 01:04:30,898 --> 01:04:32,140 Raskomotite se. 862 01:04:45,864 --> 01:04:47,411 Pa, pokriven je njegovi tragovi dobro. 863 01:04:49,747 --> 01:04:50,818 da 864 01:04:50,864 --> 01:04:52,841 Nema imena njegova oca bilo koja od kaznenih prijava 865 01:04:52,903 --> 01:04:54,934 i ne mogu pronaći nikakav znak njega u bazi podataka. 866 01:04:55,232 --> 01:04:57,482 Kad bi povjerenik imao dao mi jebeno vrijeme 867 01:04:57,514 --> 01:04:59,975 koje sam trebao sa Simonom umjesto da vičeš na mene... 868 01:05:00,106 --> 01:05:02,340 onda bismo možda imali naznačiti gdje je trenutno. 869 01:05:02,460 --> 01:05:03,639 Hoće li vaše stručno mišljenje 870 01:05:03,664 --> 01:05:05,639 biti tako formuliran u vašem izvješću? 871 01:05:06,506 --> 01:05:09,467 Gledajte, znamo da ju je poznavao i isplatio ju je. 872 01:05:09,569 --> 01:05:11,358 Ako nije posjedovao tekstilna tvrtka, 873 01:05:11,452 --> 01:05:12,960 vidjeti tko je vlasnik zgrade. 874 01:05:17,343 --> 01:05:18,811 Krpanje. 875 01:05:19,885 --> 01:05:21,542 MCG Industries. 876 01:05:21,589 --> 01:05:23,480 distributer tekstila i opskrbe. 877 01:05:23,564 --> 01:05:25,076 utemeljio David McGovern. 878 01:05:25,131 --> 01:05:28,027 Nedavno citiran u prometnoj nesreći s jednim Michaelom Cooperom. 879 01:05:28,800 --> 01:05:30,370 Nisam te vidio! 880 01:05:31,300 --> 01:05:32,261 Jesi li ozlijeđen? 881 01:05:32,620 --> 01:05:35,425 U šoku ste! Ja-u redu je. 882 01:05:35,901 --> 01:05:37,151 McGovern također služi kao 883 01:05:37,176 --> 01:05:38,776 predsjedavajući odbor dobrotvora 884 01:05:38,862 --> 01:05:40,276 na Flexton Prep 885 01:05:40,331 --> 01:05:42,980 gdje je trenutno živi u kampusu. 886 01:05:49,725 --> 01:05:50,819 Dečki, dečki, dečki. 887 01:05:51,046 --> 01:05:52,147 Ljudi, hajde sa mnom. 888 01:05:59,147 --> 01:06:00,218 Dečki, sa mnom. 889 01:06:04,468 --> 01:06:05,803 Ne! Zašto? 890 01:06:06,139 --> 01:06:07,124 Što nije u redu s njim? 891 01:06:09,007 --> 01:06:10,358 Umrijet ćeš! 892 01:06:10,671 --> 01:06:12,733 Ti ćeš umrijeti! 893 01:06:13,475 --> 01:06:15,545 - Mrzim te! - Baci nož, Simone! 894 01:06:15,608 --> 01:06:16,905 Baci jebeni nož! 895 01:06:17,272 --> 01:06:18,593 Želim svog medvjeda. 896 01:06:18,936 --> 01:06:20,835 Molim te, medo moj. 897 01:06:22,358 --> 01:06:24,546 Puzati, puzati, puzati. 898 01:06:25,210 --> 01:06:26,975 Hoću svog medu! 899 01:06:27,069 --> 01:06:28,280 Ti si mu otac? 900 01:06:28,968 --> 01:06:30,866 Želim svog medvjeda. 901 01:06:31,772 --> 01:06:33,741 Molim te, medo moj. 902 01:06:33,850 --> 01:06:35,647 Želim svog medvjeda. 903 01:06:35,757 --> 01:06:37,577 Simone, zašto si to učinio? 904 01:06:37,655 --> 01:06:40,506 Mrzim ga, on ne bi ostavi me na miru! 905 01:06:41,061 --> 01:06:42,343 On je moj medvjed. 906 01:06:42,616 --> 01:06:44,303 Želim svog medvjeda. 907 01:06:45,796 --> 01:06:46,835 Moj medvjed. 908 01:06:47,327 --> 01:06:48,530 Hoću svog medu! 909 01:06:48,858 --> 01:06:50,343 Mama, medo. 910 01:06:53,662 --> 01:06:56,889 Samo mu daj jebenog medvjeda, ti pičkava kučko. 911 01:07:01,451 --> 01:07:03,013 Pogledaj što me natjerao. 912 01:07:05,598 --> 01:07:08,152 Nema više plakanja kao jebena beba. 913 01:07:10,207 --> 01:07:12,871 Želiš znati što Jesam li tim droljama? 914 01:07:15,762 --> 01:07:18,887 Ima ih pun autobus ne znaš za. 915 01:07:20,043 --> 01:07:22,246 Daj mi što želi. 916 01:07:22,613 --> 01:07:24,004 Njegov medvjed. 917 01:07:24,755 --> 01:07:26,623 Ako možeš.. čuj ga... 918 01:07:26,654 --> 01:07:29,232 plače kao jebena beba. 919 01:07:30,201 --> 01:07:32,615 Ne mogu ga više slušati. 920 01:07:33,264 --> 01:07:34,482 Ušutkaj ga. 921 01:07:36,640 --> 01:07:38,030 Nema medvjeda... 922 01:07:38,265 --> 01:07:40,124 bez tijela. 923 01:07:41,296 --> 01:07:44,413 Ništa osim petljanja taj uski mali... 924 01:07:54,944 --> 01:07:56,616 dajem ti ovo... 925 01:07:56,819 --> 01:07:58,483 daješ mi sve. 926 01:08:10,024 --> 01:08:11,712 Samantha Crawley. 927 01:08:13,087 --> 01:08:14,360 Preminuo? 928 01:08:17,439 --> 01:08:18,821 Katherine Titus. 929 01:08:22,689 --> 01:08:23,689 Ne? 930 01:08:25,595 --> 01:08:26,923 Allison Woods. 931 01:08:30,282 --> 01:08:31,478 Pokojnik? 932 01:08:36,478 --> 01:08:38,306 Rebecca Chastain. 933 01:08:39,774 --> 01:08:40,806 Lara? 934 01:08:42,649 --> 01:08:43,797 Preminuo? 935 01:08:45,962 --> 01:08:47,751 Emily Richardson. 936 01:08:50,915 --> 01:08:52,595 Rachel Prudhome. 937 01:08:58,603 --> 01:09:00,095 Victoria Mariningoff. 938 01:09:02,688 --> 01:09:04,118 Emily Phillips. 939 01:09:04,993 --> 01:09:06,071 Ne. 940 01:09:40,027 --> 01:09:41,572 Bio je u mojoj jebenoj kući. 941 01:09:41,597 --> 01:09:42,900 Koji su kurac svi radite ovdje? 942 01:09:42,932 --> 01:09:44,885 To je nemoguće. Bio je ovdje od jučer poslijepodne. 943 01:09:44,910 --> 01:09:45,854 Samo malo otkucaj i smiri se. 944 01:09:45,879 --> 01:09:46,980 - Neću! - Cooper. 945 01:09:47,005 --> 01:09:48,488 Vidi, mogu li te podsjetiti, jedini razlog 946 01:09:48,566 --> 01:09:49,728 da nisi uhićen... 947 01:09:49,753 --> 01:09:50,892 Jer si prezauzet biti dicked okolo! 948 01:09:50,917 --> 01:09:51,894 Cooper! 949 01:09:54,370 --> 01:09:55,949 Znaš da nemam što izgubiti. 950 01:09:56,667 --> 01:09:57,917 Nađi je. 951 01:09:58,285 --> 01:10:00,120 Našli ste moju djevojku neozlijeđenu. 952 01:10:01,144 --> 01:10:03,675 Ili ja nisam odgovoran za ono što će se sljedeće dogoditi. 953 01:10:19,624 --> 01:10:20,960 Gdje je Lara? 954 01:10:24,624 --> 01:10:26,187 Dopustite da kažem da mi je žao... 955 01:10:27,249 --> 01:10:28,492 a onda ću ti reći. 956 01:10:28,593 --> 01:10:29,929 Isprika prihvaćena. 957 01:10:30,390 --> 01:10:32,452 Ne tebi, blesavi grahu. 958 01:10:33,007 --> 01:10:34,757 Njima vani. 959 01:10:35,093 --> 01:10:37,898 Dopustite da se ispričam stvari koje sam napravio... 960 01:10:38,820 --> 01:10:41,241 a onda ću ti reći gdje je posljednji. 961 01:10:43,608 --> 01:10:44,874 Je li živa? 962 01:10:45,171 --> 01:10:46,140 Da. 963 01:10:47,452 --> 01:10:48,554 Ali tik-tak... 964 01:10:48,952 --> 01:10:50,014 tik-tak... 965 01:10:50,374 --> 01:10:51,327 tik-tak... 966 01:10:51,523 --> 01:10:52,640 tik-tak... 967 01:10:52,898 --> 01:10:53,976 tik-tak... 968 01:10:54,100 --> 01:10:56,741 Tko je pametan boo-boo? 969 01:10:59,327 --> 01:11:01,624 Ne smijemo riskirati gubitka druge djevojke. 970 01:11:02,382 --> 01:11:04,007 Nema šanse da ovo dobro završi. 971 01:11:04,781 --> 01:11:06,429 Naravno da jebeno nema. 972 01:11:18,291 --> 01:11:20,221 Molim te, molim te! 973 01:11:21,010 --> 01:11:21,955 Molim. 974 01:11:27,244 --> 01:11:28,338 Samo reci da ti je žao. 975 01:11:28,478 --> 01:11:29,650 Bilo što drugo... 976 01:11:29,814 --> 01:11:32,307 a ti ćeš prositi za smrtnu kaznu. 977 01:11:40,553 --> 01:11:41,834 htio sam reći... 978 01:11:41,982 --> 01:11:43,232 Hej, jesi li uzeo moju ženu? 979 01:11:43,662 --> 01:11:45,975 Hej, pogledaj sliku, čovječe! Jesi li je uzeo? 980 01:11:48,522 --> 01:11:50,022 Ne, nisam. 981 01:11:51,451 --> 01:11:52,889 Previše je ružna. 982 01:11:54,615 --> 01:11:56,529 Razlog zašto nisam bio uhvaćen 983 01:11:56,600 --> 01:11:58,678 je zato što policija i svi vi 984 01:11:58,732 --> 01:12:01,256 su gluplji od drolje koje sam jebao. 985 01:12:05,828 --> 01:12:07,110 Kučkin sin! 986 01:12:11,728 --> 01:12:13,806 Pokušat će linčovati ti ovdje i u zgradi suda. 987 01:12:13,844 --> 01:12:16,056 Pa privucite njihovu pozornost onda bug out. 988 01:12:17,728 --> 01:12:18,744 ja idem 989 01:12:18,814 --> 01:12:20,000 Apsolutno ne. 990 01:12:20,025 --> 01:12:22,025 Lara je još uvijek vani i neće razgovarati s tobom. 991 01:12:24,861 --> 01:12:26,752 U redu, dobro. Budite oprezni. 992 01:12:43,746 --> 01:12:45,800 2010. napušta Crossland. 993 01:12:56,139 --> 01:12:57,639 1015 u ulici Andover. 994 01:13:16,371 --> 01:13:17,629 Gdje je stavio Laru? 995 01:13:36,757 --> 01:13:38,015 gdje je ona 996 01:13:39,530 --> 01:13:40,898 Gdje je Lara? 997 01:13:49,048 --> 01:13:50,259 Stanka 217. 998 01:13:54,444 --> 01:13:56,132 Stavite ih zajedno na postavljeni zaslon. 999 01:13:56,991 --> 01:13:58,991 Zašto ostaješ sa svojim mužem 1000 01:13:59,016 --> 01:14:01,538 kad ga poznaješ jebe druge žene? 1001 01:14:03,796 --> 01:14:05,148 Kako ste to znali? 1002 01:14:10,030 --> 01:14:11,538 Sranje! 1003 01:14:44,872 --> 01:14:46,263 Zajebi ovo! 1004 01:14:46,387 --> 01:14:48,442 Ajde bolan... 1005 01:14:48,669 --> 01:14:49,817 dođi ovamo 1006 01:14:51,879 --> 01:14:52,909 gdje je ona 1007 01:14:53,450 --> 01:14:54,513 gdje je ona 1008 01:14:56,919 --> 01:14:58,599 Reci mi, proklet bio! Reci mi! 1009 01:14:58,661 --> 01:15:00,419 Gdje je moja Lara? 1010 01:15:00,950 --> 01:15:01,981 Proklet bio! 1011 01:15:02,239 --> 01:15:03,387 Moja Lara! 1012 01:15:03,629 --> 01:15:05,200 Gdje je ona dovraga? 1013 01:15:06,536 --> 01:15:09,582 Gdje je moja Lara? 1014 01:15:11,278 --> 01:15:12,614 Gdje je ona dovraga? 1015 01:15:13,207 --> 01:15:14,215 reci mi 1016 01:15:27,098 --> 01:15:28,309 Dobar dečko. 1017 01:15:29,715 --> 01:15:30,700 Dobar dečko. 1018 01:15:32,442 --> 01:15:33,457 Poljubac. 1019 01:15:43,864 --> 01:15:45,458 Skini to jebeno sranje. 1020 01:15:51,134 --> 01:15:52,360 Je li to Rachel? 1021 01:15:52,579 --> 01:15:54,040 Rachel je unutra! 1022 01:15:54,134 --> 01:15:56,524 Dobiješ mladog, Imam Rachel! 1023 01:15:57,243 --> 01:15:58,634 Rachel se sviđam. 1024 01:15:58,798 --> 01:16:00,212 Bok, Rachel! 1025 01:16:32,317 --> 01:16:33,317 Jebati. 1026 01:16:33,715 --> 01:16:34,887 Jebati. 1027 01:16:35,301 --> 01:16:36,883 Jebati! 1028 01:16:44,676 --> 01:16:45,822 Što imaš? 1029 01:16:45,847 --> 01:16:47,073 Ima dva od... 1030 01:16:47,222 --> 01:16:49,129 Da, znam. Što drugo? 1031 01:16:49,363 --> 01:16:52,049 Rekao je... rekao je da jest dobio mlađeg. 1032 01:16:52,348 --> 01:16:53,744 zgrabi... 1033 01:16:53,973 --> 01:16:55,699 Zgrabi svoju zimnicu. 1034 01:16:55,973 --> 01:16:57,731 Vidi tko izlazi. 1035 01:17:32,542 --> 01:17:33,940 Mora da su se zamijenili u školi. 1036 01:17:33,965 --> 01:17:35,348 Oboje su bili tamo. 1037 01:17:35,439 --> 01:17:36,791 A dobili smo samo jednog od njih. 1038 01:17:37,745 --> 01:17:39,620 Dobro, razmisli naprijed, ne natrag. 1039 01:17:39,831 --> 01:17:41,276 Pa, kamo ih vodi? 1040 01:17:42,448 --> 01:17:45,143 Ključnim riječima dodajte "winterbug". 1041 01:17:45,393 --> 01:17:47,518 ♪ Vrijeme je za igru Winterbug ♪ 1042 01:17:47,573 --> 01:17:49,464 ♪ Zimska stjenica, zimska stjenica ♪ 1043 01:17:49,489 --> 01:17:51,667 ♪ Gdje ideš po snijegu? ♪ 1044 01:17:51,729 --> 01:17:53,360 ♪ Zimska stjenica, zimska stjenica ♪ 1045 01:17:53,385 --> 01:17:54,721 Hej, hej. 1046 01:17:55,244 --> 01:17:57,010 Ako netko izađe, 1047 01:17:57,127 --> 01:17:58,635 možeš ići drugi. 1048 01:17:58,947 --> 01:18:01,455 - I onda se mijenjamo. - Zamjena! 1049 01:18:01,675 --> 01:18:03,050 Swapsiji. 1050 01:18:03,300 --> 01:18:04,589 Mislio sam da si ljut na mene? 1051 01:18:04,707 --> 01:18:06,082 Jebeš se s tvojim uhom. 1052 01:18:06,925 --> 01:18:08,621 ljuta sam na tebe 1053 01:18:09,746 --> 01:18:11,754 I jebeno te volim. 1054 01:18:13,144 --> 01:18:15,683 - Zimska stjenica, norovirus. - Nije to to. 1055 01:18:16,285 --> 01:18:17,832 Winterbug, torbica. 1056 01:18:17,871 --> 01:18:19,074 Ne. Sljedeći. 1057 01:18:20,363 --> 01:18:21,465 Zimska stjenica. 1058 01:18:21,581 --> 01:18:24,214 Poganske i životinjske žrtve spaljivanjem ili utapanjem. 1059 01:18:24,246 --> 01:18:25,877 Nije bila majka bačen u jezero? 1060 01:18:25,902 --> 01:18:28,230 Mm, lokacija nije navedeno u policijskom izvješću. 1061 01:18:29,636 --> 01:18:31,918 Spomenimo Amy Stulls intervju, dvije minute. 1062 01:18:32,964 --> 01:18:35,066 Bilo je dobro ubiti Tata, zar ne? 1063 01:18:35,519 --> 01:18:37,556 Da, svidjelo mi se, Jako mi se svidjelo. 1064 01:18:37,581 --> 01:18:39,566 I ako se osjeća dobro, u redu je. 1065 01:18:39,644 --> 01:18:40,824 Sjećaš se? 1066 01:18:41,128 --> 01:18:44,650 Mama će biti sretna ne prati me više okolo 1067 01:18:44,675 --> 01:18:46,925 kao šunjati se, šunjati se, tenisica. 1068 01:18:47,144 --> 01:18:49,613 Tata je samo htio biti tvoj prijatelj. 1069 01:18:50,410 --> 01:18:51,910 Kao da je bio sa mnom. 1070 01:18:55,259 --> 01:18:56,439 Policija je sve mislila 1071 01:18:56,556 --> 01:18:58,236 da te je pokušavao spasiti. 1072 01:18:58,282 --> 01:18:59,320 Da! 1073 01:18:59,345 --> 01:19:00,556 Ali zapravo, to sam bio ja. 1074 01:19:00,603 --> 01:19:02,032 Ja, to sam bio ja. 1075 01:19:02,884 --> 01:19:04,321 Jer te volim. 1076 01:19:04,446 --> 01:19:05,585 ja volim sebe 1077 01:19:05,610 --> 01:19:07,024 Nitko drugi te ne voli. 1078 01:19:08,946 --> 01:19:10,556 Samo ja, luckasti grah. 1079 01:19:10,665 --> 01:19:12,313 Želim Rachel. 1080 01:19:12,376 --> 01:19:13,937 Ja ću Rachel. 1081 01:19:13,985 --> 01:19:16,603 Jer joj se sviđam. Sviđam joj se. 1082 01:19:17,555 --> 01:19:19,282 Sada imam život u meni. 1083 01:19:20,703 --> 01:19:22,961 I to je moja svrha da bude sigurno... 1084 01:19:23,196 --> 01:19:24,391 i živ... 1085 01:19:24,798 --> 01:19:26,782 i daleko od đavoljeg pogleda. 1086 01:20:03,655 --> 01:20:05,795 Vrijeme je za igru Winterbug, vrijeme je za igranje Winterbuga. 1087 01:20:06,210 --> 01:20:07,553 Vrijeme je za igru Winterbug 1088 01:20:07,710 --> 01:20:09,069 Zimska stjenica, zimska stjenica. 1089 01:20:15,084 --> 01:20:16,006 Da. 1090 01:20:16,124 --> 01:20:17,122 U redu. 1091 01:20:17,147 --> 01:20:18,944 U redu, hej, hej, hej! dođi ovamo 1092 01:20:19,460 --> 01:20:20,811 Kad ih nađeš, 1093 01:20:20,874 --> 01:20:21,975 ubiti ih. 1094 01:20:22,061 --> 01:20:23,108 Oba. 1095 01:20:23,280 --> 01:20:24,561 Nema zajebavanja. 1096 01:20:27,065 --> 01:20:28,370 U redu, idemo. 1097 01:20:54,723 --> 01:20:57,012 Ozebline će mi gristi nožne prste. 1098 01:21:13,853 --> 01:21:15,549 skoro! skoro! 1099 01:21:17,384 --> 01:21:18,588 Još jedan! 1100 01:21:24,080 --> 01:21:25,134 Vau! 1101 01:21:26,439 --> 01:21:28,103 skoro! skoro! 1102 01:21:29,822 --> 01:21:30,955 Još jedan. 1103 01:21:32,299 --> 01:21:33,838 Još jedan, još jedan! 1104 01:21:36,189 --> 01:21:37,205 Vau! 1105 01:21:37,361 --> 01:21:38,611 Rachel! 1106 01:21:38,947 --> 01:21:41,752 Rachel! 1107 01:21:43,025 --> 01:21:43,978 Walksije. 1108 01:21:47,695 --> 01:21:49,172 Da! 1109 01:21:49,250 --> 01:21:50,289 Walksie! 1110 01:21:54,798 --> 01:21:55,916 Moj red! 1111 01:21:56,259 --> 01:21:57,181 Moj red! 1112 01:21:57,572 --> 01:21:58,588 Moj red! 1113 01:22:00,391 --> 01:22:01,398 Rachel! 1114 01:22:04,968 --> 01:22:06,968 - Hajde, Rachel! - Vau! 1115 01:22:31,961 --> 01:22:33,359 Ne, ne, ne. 1116 01:22:33,773 --> 01:22:34,921 Ne, ne. 1117 01:22:55,981 --> 01:22:57,731 Čekati! Stop! Stop! 1118 01:23:00,576 --> 01:23:01,608 Stop! 1119 01:23:06,634 --> 01:23:07,595 Oh, moj... 1120 01:23:07,673 --> 01:23:09,063 - Da? - O moj Bože. 1121 01:23:24,019 --> 01:23:25,183 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1122 01:23:30,230 --> 01:23:31,379 U redu? 1123 01:23:32,238 --> 01:23:33,332 Ostani ovdje. 1124 01:23:33,386 --> 01:23:34,824 Nema šanse. 1125 01:23:38,472 --> 01:23:40,043 Tu nema sigurnosti. 1126 01:23:43,750 --> 01:23:45,772 Čekaj, čekaj, moramo reći Cooper da sam dobro. 1127 01:23:45,797 --> 01:23:46,882 Zabrinut će se. 1128 01:23:51,351 --> 01:23:52,828 - O moj Bože. - U redu je. 1129 01:23:53,210 --> 01:23:54,201 - Pogledaj me. - O moj Bože! 1130 01:23:54,226 --> 01:23:55,357 Pogledaj me, pogledaj me. 1131 01:23:55,685 --> 01:23:57,193 Znam da se ne osjeća sviđa mi se upravo sada, 1132 01:23:57,256 --> 01:23:58,522 ali bit ćeš dobro. 1133 01:23:58,718 --> 01:23:59,976 Obećajem ti. 1134 01:24:00,445 --> 01:24:01,476 U redu? 1135 01:24:03,715 --> 01:24:04,700 U redu. 1136 01:26:49,066 --> 01:26:50,956 Rekao mi je što si mu učinio. 1137 01:26:52,487 --> 01:26:53,870 Želiš li vidjeti čovjeka? 1138 01:26:54,386 --> 01:26:55,714 Želiš li vidjeti čovjeka? 1139 01:27:07,277 --> 01:27:08,870 Ah! Ti jebena kučko! 1140 01:27:38,206 --> 01:27:40,440 Želim sebe! 1141 01:27:41,041 --> 01:27:42,682 Želim sebe! 1142 01:27:44,549 --> 01:27:46,682 Ja-ja želim sebe! 1143 01:27:51,409 --> 01:27:53,510 želim sebe! 1144 01:27:54,057 --> 01:27:55,853 želim sebe! 1145 01:27:56,057 --> 01:27:57,166 Pusti ga! 1146 01:27:57,995 --> 01:27:59,284 Pusti ga! 1147 01:27:59,760 --> 01:28:00,948 Ja želim sebe. 1148 01:28:01,619 --> 01:28:02,579 Ja želim sebe. 1149 01:28:02,604 --> 01:28:04,838 Pusti ga ili ću jebeno otići ubij je odmah! 1150 01:28:06,143 --> 01:28:07,315 Ne čujem te. 1151 01:28:08,221 --> 01:28:09,377 Jebena kučko. 1152 01:28:09,862 --> 01:28:11,823 Popni se gore, jebena kučko. 1153 01:28:13,994 --> 01:28:15,448 Nemoj ga jebeno povrijediti. 1154 01:28:15,502 --> 01:28:16,852 Jebeno ću je ubiti. 1155 01:28:16,877 --> 01:28:18,057 Ne čujem te. 1156 01:28:18,082 --> 01:28:19,604 Morat ćeš prići bliže. 1157 01:28:20,581 --> 01:28:22,299 - Hajdemo. - Ne diraj ga. 1158 01:28:23,393 --> 01:28:25,448 Nemoj ga jebeno dirati! 1159 01:28:29,166 --> 01:28:30,682 Jebeno ću je ubiti! 1160 01:28:33,557 --> 01:28:35,885 Jebeno ću je ubiti. Nemoj ga povrijediti. 1161 01:28:36,190 --> 01:28:37,565 Ne diraj ga. 1162 01:28:37,940 --> 01:28:39,331 Pusti ga! 1163 01:28:45,114 --> 01:28:46,176 Vidiš li što se događa? 1164 01:28:46,201 --> 01:28:46,925 Dovoljno! 1165 01:28:46,950 --> 01:28:47,918 Vidiš li što se događa? 1166 01:28:47,943 --> 01:28:48,942 U redu! Dovoljno! 1167 01:28:49,067 --> 01:28:50,075 Dovoljno! 1168 01:28:50,130 --> 01:28:52,472 Zalijepit ću ovaj pištolj točno njezina jebena pička 1169 01:28:52,497 --> 01:28:53,716 i upucati je. 1170 01:28:55,200 --> 01:28:57,942 Ako prođemo kroz ovaj led, mrtvi smo za 60 sekundi. 1171 01:29:02,098 --> 01:29:03,950 Ona će pasti pravo kroz jebeni led! 1172 01:29:04,739 --> 01:29:05,723 O moj Bože! 1173 01:29:05,966 --> 01:29:07,130 O moj Bože! 1174 01:29:08,653 --> 01:29:10,763 Misliš da se zajebavam briga ako umrem? 1175 01:29:10,833 --> 01:29:11,792 Ne! 1176 01:29:11,817 --> 01:29:13,372 Stalo ti je ako umre, zar ne? 1177 01:29:15,731 --> 01:29:17,020 jebeno ću... 1178 01:29:17,200 --> 01:29:19,098 Jebeno ću te ubiti. 1179 01:29:19,653 --> 01:29:21,864 Misli na sve što imaš učinio da ga izvučem. 1180 01:29:23,513 --> 01:29:24,973 I ti ga možeš imati. 1181 01:29:25,388 --> 01:29:26,590 Samo je pusti. 1182 01:29:26,615 --> 01:29:27,480 Ne! 1183 01:29:27,505 --> 01:29:29,411 Rachel... idi. 1184 01:29:30,808 --> 01:29:32,027 Zadržite to ovdje! 1185 01:29:32,566 --> 01:29:33,628 Držite to istaknuto ovdje! 1186 01:29:35,152 --> 01:29:36,237 Ići! 1187 01:29:41,644 --> 01:29:42,644 Jebati! 1188 01:29:43,097 --> 01:29:44,370 Ja želim sebe. 1189 01:29:44,651 --> 01:29:46,191 Ja želim sebe. 1190 01:29:47,398 --> 01:29:48,672 Ja želim sebe. 1191 01:29:49,859 --> 01:29:52,054 - Voliš svog brata, zar ne? - Da. 1192 01:29:52,125 --> 01:29:54,429 - Stvarno ga voliš? - Da, želim sebe. 1193 01:29:55,429 --> 01:29:56,375 Da. 1194 01:29:56,937 --> 01:29:57,795 Da. 1195 01:29:57,820 --> 01:29:59,109 U redu, dođi ovamo. 1196 01:30:00,008 --> 01:30:01,383 Idi i snažno ga zagrli. 1197 01:30:03,943 --> 01:30:04,896 Dođi ovamo! 1198 01:30:06,676 --> 01:30:07,598 dođi ovamo 1199 01:30:07,841 --> 01:30:08,755 Jebi se! 1200 01:31:49,600 --> 01:31:50,834 Lara, 1201 01:31:51,820 --> 01:31:54,741 Ja pišem ovo u slučaju moje smrti. 1202 01:31:55,812 --> 01:31:58,077 I ostavio sam upute unutra. 1203 01:32:00,366 --> 01:32:02,788 Iako ste dopustili ja ću biti tvoj skrbnik, 1204 01:32:03,187 --> 01:32:05,366 znaj da si bio i moj. 1205 01:32:09,320 --> 01:32:10,554 Vaše svjetlo... 1206 01:32:11,406 --> 01:32:12,601 spasio me. 1207 01:32:14,890 --> 01:32:16,445 Sada, zablistajte. 1208 01:32:39,350 --> 01:32:41,436 hej o da, mi to ne radimo. 1209 01:32:41,514 --> 01:32:43,170 Rekao si sve što sam htio. 1210 01:32:50,412 --> 01:32:51,787 tko si ti 1211 01:32:51,881 --> 01:32:54,006 ja sam Rachel, Radim s tvojim tatom. 1212 01:32:54,467 --> 01:32:55,873 Ti mora da si Faye. 1213 01:32:56,857 --> 01:32:58,169 Jeste li oženjeni? 1214 01:33:00,436 --> 01:33:01,905 Trenutno, da. 1215 01:33:03,139 --> 01:33:04,897 Faye, Rachel mi je spasila život. 1216 01:33:06,889 --> 01:33:08,052 Tako? 1217 01:33:11,440 --> 01:33:12,683 Evo, da ti pomognem. 1218 01:33:21,117 --> 01:33:22,227 U redu. 1219 01:33:29,826 --> 01:33:32,498 ♪ Ti si anđeo ♪ 1220 01:33:32,716 --> 01:33:35,372 ♪ Gledajući me u oči ♪ 1221 01:33:35,474 --> 01:33:37,951 ♪ Vidim te ♪ 1222 01:33:38,294 --> 01:33:40,989 ♪ Putujte natrag u vrijeme ♪ 1223 01:33:41,136 --> 01:33:43,771 ♪ Ipak kažu ti ♪ 1224 01:33:43,855 --> 01:33:46,730 ♪ Sakrij vraga u sebi ♪ 1225 01:33:46,840 --> 01:33:50,105 ♪ Opasan si ♪ 1226 01:33:51,738 --> 01:33:53,512 ♪ I ja sam ♪ 1227 01:33:53,629 --> 01:33:57,754 ♪ Čuješ li kako vatra gori? ♪ 1228 01:33:59,277 --> 01:34:02,699 ♪ Zvat će tvoje ime ♪ 1229 01:34:04,269 --> 01:34:08,809 ♪ Stalno raste prije kraja ♪ 1230 01:34:10,590 --> 01:34:13,996 ♪ Za cijelo sutra ♪ 1231 01:34:15,059 --> 01:34:17,793 ♪ Vaše male laži ♪ 1232 01:34:17,855 --> 01:34:20,598 ♪ Jesu li ulja na mojoj koži ♪ 1233 01:34:20,761 --> 01:34:23,160 ♪ Vaše male laži ♪ 1234 01:34:23,285 --> 01:34:25,792 ♪ Nisu me mogli pustiti unutra ♪ 1235 01:34:25,824 --> 01:34:28,433 ♪ Ti si anđeo ♪ 1236 01:34:28,527 --> 01:34:31,137 ♪ Gledajući me u oči ♪ 1237 01:34:31,230 --> 01:34:33,863 ♪ Vidim te ♪ 1238 01:34:34,011 --> 01:34:36,792 ♪ Putujte natrag u vrijeme ♪ 1239 01:34:36,918 --> 01:34:39,324 ♪ Ipak kažu ti ♪ 1240 01:34:39,551 --> 01:34:42,261 ♪ Sakrij vraga u sebi ♪ 1241 01:34:42,459 --> 01:34:46,129 ♪ Opasan si ♪ 1242 01:34:47,589 --> 01:34:49,199 ♪ I ja sam ♪ 1243 01:34:52,597 --> 01:34:54,338 ♪ I ja sam ♪ 1244 01:34:58,268 --> 01:35:00,011 ♪ I ja sam ♪ 1245 01:35:03,917 --> 01:35:05,581 ♪ I ja sam ♪ 1246 01:35:10,878 --> 01:35:13,464 ♪ Da ♪ 1247 01:35:15,081 --> 01:35:18,604 ♪ Oh ♪ 1248 01:35:20,270 --> 01:35:22,200 ♪ Opasan si ♪ 1249 01:35:26,074 --> 01:35:27,832 ♪ Sa svim tvojim lažima ♪ 1250 01:35:28,911 --> 01:35:30,707 ♪ Vidiš me kako ustajem ♪ 1251 01:35:31,699 --> 01:35:34,059 ♪ Tako si živ ♪ 1252 01:35:37,161 --> 01:35:38,699 ♪ Ti si anđeo ♪ 1253 01:35:38,792 --> 01:35:40,346 ♪ Opasno ♪ 1254 01:35:40,372 --> 01:35:41,394 ♪ Da ♪ 1255 01:35:41,457 --> 01:35:44,004 ♪ Gledajući me u oči ♪ 1256 01:35:44,200 --> 01:35:46,473 ♪ Vidim te ♪ 1257 01:35:46,731 --> 01:35:49,395 ♪ Putujte natrag u vrijeme ♪ 1258 01:35:49,489 --> 01:35:51,731 ♪ Ipak kažu ti ♪ 1259 01:35:52,066 --> 01:35:55,090 ♪ Sakrij vraga u sebi ♪ 1260 01:35:55,192 --> 01:35:58,856 ♪ Opasan si ♪ 1261 01:36:00,160 --> 01:36:02,012 ♪ I ja sam ♪ 1262 01:36:05,184 --> 01:36:07,372 ♪ I ja sam ♪ 1263 01:36:10,778 --> 01:36:12,762 ♪ I ja sam ♪ 1264 01:36:16,325 --> 01:36:18,184 ♪ I ja sam ♪ 1265 01:36:24,051 --> 01:36:29,418 ♪ Kao prasak sunca u svitanje ♪ 1266 01:36:29,825 --> 01:36:33,379 ♪ Ustat ćemo ♪ 1267 01:36:35,864 --> 01:36:36,864 subs by enwansix 1268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000